Idiot-översättningar i spelfilm och dokumentärer.

[lampros]

... en rymdserie som heter 'Above and beyond' (kommer inte ihåg den svenska titeln).

"Kampen om Tellus" hette den visst

(Just det. Hela originaltiteln var "Space: Above And Beyond" (alltså SAAB).)

[Private Snafu]

Såg en igår i senaste dokumentären på Discovery. Kommer inte ihåg namnet just nu men den handlar om månprogrammet och de första astronauterna. Iaf vid varje raketuppskjutning så översätter de "roll initiated" med "programmet påbörjat".

[Axial]

Filmen Stalingrad:

Kaptenen säger i fälttelefonen: "Wo sind die Sturmgeschutze"

Översättaren: "Var är artilleriet" ...samtidigt som tyskt artilleri redan regnar ner i målområdet ...Suck

Det finns ju en avlägsen möjlighet att översättaren var lite för påläst. Sturmgeschutz-vagnen är ingen stridsvagn utan en stormkanonvagn (jfr den svenska "stormartillerivagn m/43"). I Sverige sorterade dessa under artilleriet.

Själv kan jag inte sluta reta mig på översättningen av "En bro för mycket". För det första har översättaren konsekvent hoppat över alla "jag" osv. så att "I assume you intend to let us land somewhere" blir "Antar att ni tänkt låta oss landa någonstans" (med reservation för de exakta orden i citatet). För det andra är "airborne division" inte "flygdivision". Damned!!