Senast sedda historiska film
Master and Commander växer för varje gång, även om historien i sig är sådär, men alla detaljer får en örlogsfacist som jag att smälta. Jag längtar efter en uppföljare. Synd bara att man inte använde en amerikansk fregatt som i boken, USA skulle må¨bra av att vara bad guys nån gång.
Splice the mainbrace
Splice the mainbrace
- Belisarius
- Medlem
- Inlägg: 5093
- Blev medlem: 26 november 2004, 14:43
- Ort: Utrikes
Nog måste Mr vara rätt tilltal. Allt annat skulle ju vända uppochner på befälshierarkien ombord, en adlig (titulerad) officer skulle ha högre rang än en ofrälse/icke titulerad gentleman även om den icke titulerade officeren hade högre rang. Jmfr med svenska förhållanden där Karl XI införde en officiell rangordning baserad på det militära gradsystemet som var den som gällde oavsett ranginnehavarnas ålder, adelskap eller andra titlar. En fältmarskalk gick före en general som gick före en kapten oavsett om kaptenen hette Brahe och marskalken var nyadlad (eller teoretiskt sätt ofrälse). Rangskalan gällde, i utvidgat skick, in på åtminstone 1850-talet. Kring 1814 såg den ut enligt länken:
http://www.heraldik.se/artiklar/rangrull.html
Bra film är det hursomhelst!
/P
http://www.heraldik.se/artiklar/rangrull.html
Bra film är det hursomhelst!
/P
- Belisarius
- Medlem
- Inlägg: 5093
- Blev medlem: 26 november 2004, 14:43
- Ort: Utrikes
För att spinna vidare lite så är väl för perioden så att om det någonstans skulle tas hänsyn till befälsordningen snarare än makt och börd, så är det ju inom Royal Navy. Brittiska armén var ju fortfarande i högsta grad en "köpekommission", medan flottan höll förhållandevis hårt på att kompetens och duglighet kom före vem du var.
-
Magnus Lindström
- Medlem
- Inlägg: 672
- Blev medlem: 1 juli 2004, 20:33
- Ort: Gävle
Man använder ordet senior commander. Jag har förstått det som att senior i grad men börjat fundera lite på om det även har med ålder att göra? I svenska översättningar skriver man ofta "äldste befälhavare". Men man använder ju också termen slagskepp för Capital ship verkar det som
.
Senast redigerad av 1 Magnus Lindström, redigerad totalt 28 gånger.
- Tomas Ibsen
- Medlem
- Inlägg: 3626
- Blev medlem: 5 mars 2003, 15:27
- Ort: Gotland.
- Kontakt:
-
Magnus Lindström
- Medlem
- Inlägg: 672
- Blev medlem: 1 juli 2004, 20:33
- Ort: Gävle
- Belisarius
- Medlem
- Inlägg: 5093
- Blev medlem: 26 november 2004, 14:43
- Ort: Utrikes
Det tror jag är lite slöhet/oförståelse från översättarnas sida. "Senior" syftar på rangen, vilket det också gör i näringslivet. En "senior executive" eller "senior advisor" har en högre befattning än "vanliga" executives.Magnus Lindström skrev:Man använder ordet senior commander. Jag har förstått det som att senior i grad men börjat fundera lite på om det även har med ålder att göra? I svenska översättningar skriver man ofta "äldste befälhavare". Men man använder ju också termen slagskepp för Capitol ship verkar det som.
Slagskepp som översättning för capital ship är väl godtagbart, nomenklaturen skiljer väl sig åt beroende på vilken flotta man talar om. Linjeskeppen är ju de facto slagskepp - de var stora nog att delta på egen förmåga i slag.
- Tomas Ibsen
- Medlem
- Inlägg: 3626
- Blev medlem: 5 mars 2003, 15:27
- Ort: Gotland.
- Kontakt:
Ikväll är jag gräsänkling och skall fira det genom att se Kingdom of Heaven (som telningen bränt ner på DVD åt mig (ingen aning om hur det gått till
))
Vet inte vad man skall ta som sällskap. Bourbun eller ett glas Irish Locke´s.
Eller passar kanske ljummen öl bättre för att komma i medeltida stämning?
Vet inte vad man skall ta som sällskap. Bourbun eller ett glas Irish Locke´s.
Eller passar kanske ljummen öl bättre för att komma i medeltida stämning?
- B Hellqvist
- Redaktör emeritus
- Inlägg: 5627
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:05
- Ort: Skövde
- Kontakt:
-
Ostrobothnia
- Medlem
- Inlägg: 214
- Blev medlem: 15 januari 2006, 18:14
- Ort: Österbotten, Finland
-
Magnus Lindström
- Medlem
- Inlägg: 672
- Blev medlem: 1 juli 2004, 20:33
- Ort: Gävle
Ja faktiskt:) lika historisk som kung salomons skratt.Tomas Ibsen skrev:Är det något fel på Indiana Jones?Magnus Lindström skrev:Hoppas inte det:)
Indiana Jones är dock en riktig klassiker. Synd bara att det kom 2 uppföljare och nu är en till på gång.
Filmer som Rocky (storyn inte boxningen), Hajen, Rambo, Indiana Jones hade ju varit riktiga klassiker om dom hållit sig till en rulle. Som vi hade i allafall tur med vädret:)
Ett av dom få fallen i filmhistorien där en uppföljare gjort ett bra jobb är väl Terminator. Där jag måste säga att 2an är bättre än 1an.
- Tomas Ibsen
- Medlem
- Inlägg: 3626
- Blev medlem: 5 mars 2003, 15:27
- Ort: Gotland.
- Kontakt:
Får ta och hålla med dig där. Speciellt Rambo.Magnus Lindström skrev:Ja faktiskt:) lika historisk som kung salomons skratt.Tomas Ibsen skrev:Är det något fel på Indiana Jones?Magnus Lindström skrev:Hoppas inte det:)
Indiana Jones är dock en riktig klassiker. Synd bara att det kom 2 uppföljare och nu är en till på gång.
Filmer som Rocky (storyn inte boxningen), Hajen, Rambo, Indiana Jones hade ju varit riktiga klassiker om dom hållit sig till en rulle. Som vi hade i allafall tur med vädret:)
Ett av dom få fallen i filmhistorien där en uppföljare gjort ett bra jobb är väl Terminator. Där jag måste säga att 2an är bättre än 1an.