Bysantinska kejsarens titlar

Diskussioner kring släktforskning.
Användarvisningsbild
Ralf Palmgren
Medlem
Inlägg: 2287
Blev medlem: 17 jul 2004 15:03
Ort: Helsingfors

Bysantinska kejsarens titlar

Inlägg av Ralf Palmgren » 03 mar 2012 17:13

Jag tycker det är intressant att studera regenters titulatur. Vilka titlar hade de Bysantinska kejsarna? Vet man det?

koroshiya
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 2343
Blev medlem: 03 feb 2004 06:51
Ort: Göteborg

Re: Bysantinska kejsarens titlar

Inlägg av koroshiya » 05 mar 2012 06:50

Den fullt utvecklade titeln verkar ha varit, en Christō tō Theō pistós basileus kai autokratōr Rhōmaíōn. Jag kan ingen grekiska alls, men såg en översättning till engelska som jag översätter till, i Kristus, Gudens trogne romerske kejsare och autokrat.

Användarvisningsbild
von Adler
Medlem
Inlägg: 2912
Blev medlem: 28 jun 2002 18:40
Ort: Årsta, Stockholm

Re: Bysantinska kejsarens titlar

Inlägg av von Adler » 07 mar 2012 13:10

Det varierade en hel del över åren. Caesar, Basileos, Kaisar, Autokrator o.s.v. Östrom hade först latin som hovspråk, men bytte senare till Grekiska (efter Kejsar Heraclius).

Från wikipedia:
The title of all Emperors listed preceding Heraclius was officially Augustus, although various other titles such as Dominus were used as well. For official purposes, their names were preceded by Imperator Caesar and followed by Augustus. Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr. Βασιλεύς), which had formerly meant generally "king", "sovereign" but now was used in place of 'Imperator. Following the establishment of a rival Empire in Western Europe (the Holy Roman Empire), the title Autokrator (Gr. Αυτοκράτωρ) was also increasingly used. In the later centuries of the Empire, the emperor could be often referred to by Western Christians as the "Emperor of the Greeks," though they still considered themselves "Roman" Emperors. Towards the end of the Empire, they referred to themselves as "[Emperor's name] in Christ, Emperor and Autocrat of the Romans."