Röja någon ur vägen

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Amund
Stödjande medlem 2023
Inlägg: 9760
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Röja någon ur vägen

Inlägg av Amund » 21 nov 2023 18:30

Att röja någon ur vägen innebär ju att mörda någon. Tänkte på att det här uttrycket inte kan vara alltför gammalt, men var kommer det ifrån ursprungligen - någon bok?

Egentligen låter det lite töntigt men man måste verkligen säga att det används flitigt i både tal och skrift.

Användarvisningsbild
Örjan
Medlem
Inlägg: 1589
Blev medlem: 20 feb 2003 14:57
Ort: Gustavsberg

Re: Röja någon ur vägen

Inlägg av Örjan » 21 nov 2023 19:41

Uttrycket att röja någon ur vägen är känt sedan åtminstone 1720. Oklart dock hur länge man har använt det som omskrivning för att mörda någon.
SAOB skrev:med avs. på person: skaffa ur vägen, avlägsna; numera oftast: bringa om livet, (låta) döda l. mörda. När förförare bli vhr wägen rögde; blir the förfördas tal wisserligen förminskat. Sahlstedt Hoffart. 191 (1720). Förmodligen röjde Sieyès honom (dvs. Bernadotte) ur vägen (gm att entlediga honom från krigsministerposten) delvis av den grund, att Bernadotte .. kunde bliva riskabel för hans egna statskupplaner. HT 1929, s. 376. Ruin SjunknH 100 (1956).
https://www.saob.se/artikel/?unik=R_4197-0121.TY3k&pz=3

Amund
Stödjande medlem 2023
Inlägg: 9760
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Röja någon ur vägen

Inlägg av Amund » 25 nov 2023 17:57

Tack Örjan för svar. Att uttrycket var så gammalt hade jag ingen aning om. Jag trodde snarare det myntades i någon Ture Sventon bok och därefter fick spridning. :oops:

Användarvisningsbild
Hans
Redaktör och stödjande medlem 2024
Inlägg: 28547
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Röja någon ur vägen

Inlägg av Hans » 25 nov 2023 20:17

Ture är historia, alla som läst något med honom -upp med handen nu (räcker ivrigt upp handen).

Som jag fattar uttrycket så behöver man inte ta någon av daga för att röja personen ur vägen.

MVH

Hans