Finska tie?

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Användarvisningsbild
koroshiya
Stödjande medlem 2021
Inlägg: 5140
Blev medlem: 03 feb 2004 06:51
Ort: Göteborg

Finska tie?

Inlägg av koroshiya » 06 sep 2023 23:04

Kommer det från ordet stig, eller är det bara en slump att det finns en likhet?

Användarvisningsbild
cats
Medlem
Inlägg: 2287
Blev medlem: 08 jan 2007 15:26
Ort: cats

Re: Finska tie?

Inlägg av cats » 07 sep 2023 10:03

Det är nog en slump

tie (Agr; yl.) ’Weg’, johd. tiehyt ’pieni tie (Kal); ohut putkimainen muodostuma (anat., uud.)’, yhd. maantie (ks. tätä), sijam. tiellä, tiessään, saman tien, yksin tein ’samalla kertaa’ ~ ink tē | ka tie ’tie’, tiehyt ’pieni tie’ | ly t́ie ’kerta’, t́iesuar ’tienhaara’ | ve t́e ’tie’, t́esar ’tienristeys’ | va tē ’tie’ | vi tee ’id.; matka’, teeline ’matkamies, kulkija’
= syrj tuj ’tie’. — Ks. erikseen tienoo ja tietää.

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 13938
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Finska tie?

Inlägg av Markus Holst » 07 sep 2023 10:10

cats skrev:
07 sep 2023 10:03
tie (Agr; yl.) ’Weg’, johd. tiehyt ’pieni tie (Kal); ohut putkimainen muodostuma (anat., uud.)’, yhd. maantie (ks. tätä), sijam. tiellä, tiessään, saman tien, yksin tein ’samalla kertaa’ ~ ink tē | ka tie ’tie’, tiehyt ’pieni tie’ | ly t́ie ’kerta’, t́iesuar ’tienhaara’ | ve t́e ’tie’, t́esar ’tienristeys’ | va tē ’tie’ | vi tee ’id.; matka’, teeline ’matkamies, kulkija’
= syrj tuj ’tie’. — Ks. erikseen tienoo ja tietää.
Kan du översätta det där åt oss som inte begriper finska?

Användarvisningsbild
cats
Medlem
Inlägg: 2287
Blev medlem: 08 jan 2007 15:26
Ort: cats

Re: Finska tie?

Inlägg av cats » 07 sep 2023 10:56

Viktigaste (utan förkortningar)

tie 'Weg' från trång ´liten väg; tunn rörformad formation.

Resten handlar om andra former av vägar, ingenstans nämns ordet "stig"

Användarvisningsbild
koroshiya
Stödjande medlem 2021
Inlägg: 5140
Blev medlem: 03 feb 2004 06:51
Ort: Göteborg

Re: Finska tie?

Inlägg av koroshiya » 07 sep 2023 14:46

Tack :)

Tänkte på strand-ranta, och det fick mig att gissa om tie.

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 13938
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Finska tie?

Inlägg av Markus Holst » 07 sep 2023 16:35

Tunn rörformad formation för ju tanken till hålvägar.

Användarvisningsbild
koroshiya
Stödjande medlem 2021
Inlägg: 5140
Blev medlem: 03 feb 2004 06:51
Ort: Göteborg

Re: Finska tie?

Inlägg av koroshiya » 07 sep 2023 22:00

Jo, det är ju inte utan att man undrar, med tanke på de stigar vi har här.

Femtiotrean
Medlem
Inlägg: 5686
Blev medlem: 06 dec 2011 15:33

Re: Finska tie?

Inlägg av Femtiotrean » 08 sep 2023 08:33

Egentligen kommer ordet tie inte från tiehyt utan tiehyt är ett slags diminutiv som var typiskt i Karelen och som förekommer i Kalevala.
Kun jota kuta sanaa tahdotaan somistellen eli mielitellen sanoa, niin annetaan sille Wenäjän Karjalan murteessa useampiakin eri päätteitä, esimerk. sanasta reki: reyt, rekonen; käki: käyt, käkönen; vesi: veyt, vetonen; susi: sutonen; kivi: kivyt, kivonen; hanhi: hanhut, hanhonen; meri: meryt, meronen; mesi: meto, metonen; neiti: neiyt, neito, neitonen; veli: velo, vello, veljyt, veijo, veito, veitonen; lehti: lehyt', lehtyinen, lehtonen; kesä: kesyt, kesonen; koivu: koivas, koivahainen; päivä: päivyt, päivönen; marja: marjut, marjanen; sampo: sammut, samponen; syän: syämmyt; taivas: taivo, taivonen; lammas: lampahut, lampahuinen; rove: ropehut; vene: veno, venonen, venehyt; pyörä: pyörykkä, pyöryläinen; puola: puolukka, puolukkainen; pääsky: pääskynen, pääskyläinen; sirkku: sirkkunen, sirkkulainen; juoma: juomukkainen; olut: olo, olonen, oluoinen, olukkainen; yö: yöhyt; vyö: vyöhyt; suo: suohut; pyy: pyyhyt; puu: puuhut; tie: tiehyt j. n. e.
Tiehyt med betydelsen tunn rörformad formation och som man använder i anatomin är så att säga ett modern nyanvändning.

PS Orden tietää (veta/kunna/känna), tieto (kunskap, information) och tiede (vetskap) kommer från tie.

Användarvisningsbild
koroshiya
Stödjande medlem 2021
Inlägg: 5140
Blev medlem: 03 feb 2004 06:51
Ort: Göteborg

Re: Finska tie?

Inlägg av koroshiya » 08 sep 2023 18:47

Man kan förstå att det kan användas på det sättet. Veta på svenska var ursprungligen en form i dåtid och betyder, ha sett, ungefär. Jämför med latinets video. Det är därför man har en knepig form som visste i verbet.