Geografisk slang i Norden

[Gavrilo Princip]

I Oslo finns en tunnelbanestation som heter "Töyen-Munchmuseet"(skall självklart egentligen stavas med ((dansk-)) norska "ö"). I folkmun samt vid stationsutrop kortas det ner till enbart "Töyen".

Finns det andra exempel med geografisk anknytning från runtom i Norden, och då i första hand Danmark, Finland (de svenska namnen) och Norge?

[Gavrilo Princip]

Så har vi Grönan, vilket ju är kortformen på stockholmstivolit Gröna Lund(!!!)

[LasseMaja]

Hallsta har jag hört om Hallstahammar också!

[Markus Holst]

Övik om Örnsköldsvik

[Hans]

Norrköping - Peking. http://www.xn--flyttatillnorrkping-46b. ... s-smeknamn

Ljungsbro - Pickhult, men där hittar jag inget om varför.

MVH

Hans

[Markus Holst]

Göteborg -> Götet?

[varjag]

''Pinan'' - var Karlskrona - åtminstone för alla som bar blåkrage….

Varjag

[Ördög]

Finns det andra exempel med geografisk anknytning från runtom i Norden, och då i första hand Danmark, Finland (de svenska namnen) och Norge?

Svenska litteratursällskapet har en webbplats med informella svenska namn på olika platser i Helsingfors, Åbo, Vasa, Mariehamn, Ekenäs, Karis, Lovisa, Borgå och Karleby.

https://stadsnamn.sls.fi/start/

Från Helsingfors kan nämnas

Alexandersgatan - Alexen
Fredriksgatan - Fredan
Skatudden - Skatan (kort a)
Esplanaden - Espen
Kajsaniemi - Kajsis
Brunnsparken - Brunsan
Åggelby - Ågeli (betoning på första stavelsen, kort å)

Sök själva vidare!
Orter som inte nämns på just den där webbplatsen, men som jag själv i hastigheten kan skaka fram ur mitt morgondimmiga minne, är:

Jakobstad - Jeppis
Pedersöre - Pedäsi
Nykarleby - Nyykaabi
Grankulla - Grani (rimmar på money, lämpligt nog)
Köklax - Kökkeli (finskt uttal, med hårt k)
Kyrkslätt - Kyrsälä (dito uttal)

[Markus Holst]

Flyttad till språkhistoria

[Gavrilo Princip]

Så har vi ju "Lule" för Luleå respektive "Ume" för Umeå.

[Gavrilo Princip]

Visserligen något offtopic enär det inte är någon direkt slang, men då jag inte ser någon annan tråd att lägga följande under blir det ändå denna tråd. Håll till godo!

I slutet av 80-talet blev två kvinnor klara med sina latinstudier vid Stockholms universitet. Som sitt examensarbete valde de ett milt sagt udda grepp - nämligen att översätta namnen på Stockholms t-banestationer till latin(!!!!!!!!!!!!!!!!!)

Och gissa vad resultatet blev! Jo, de vann!

[millgard]

Så har vi ju "Lule" för Luleå respektive "Ume" för Umeå.

Lule, Pite, Ume, Skellefte, Bure, Bygde, Torne etc är själva namnet på älven som rinner förbi. Efterledet -å blev sedan beteckningen på handelsplatsen/staden vid dess mynning.

Det är alltså inte slang utan snarare urnamnet och benämningen på hela älvdalen, den geografiska hemvisten.

[erep]

Skatudden - Skatan (kort a)

För Skatudden kan man ju notera att namnet inte har att göra med skator, utan skata betyder just en smal udde som sticker ut, och således är slangen tillbaka i ursprungliga betydelsen.

(På finska heter stadsdelen Katajanokka, vilket betyder enudden, men här är det uppenbart att namnet bara fällt bort s-bokstaven och ersatt udden med nokka, soom är både udd och nos/näbb. Har inget att göra med enar på udden.)

[pandersson2]

Minns att Bårsta IP i folkmun döptes om till Jallavallen under 80-talet.

[wiwawo]

Norrköping - Peking. http://www.xn--flyttatillnorrkping-46b. ... s-smeknamn

Ljungsbro - Pickhult, men där hittar jag inget om varför.

MVH

Hans

Som jag förstått det, Ljungsbro byggdes kring Cloetta, bodde till stor del män där - Pickhult

För att fortsätta på östgötaspåret, Finspång - Äggskallebyn