Mickel räv

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Användarvisningsbild
Hexmaster
Saknad medlem †
Inlägg: 10194
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Mickel räv

Inlägg av Hexmaster » 29 jan 2015 09:02

Kort fråga: Varför kallas rävar Mickel?

Ordboken konstaterar faktum och hänvisar till danskan.
SAOB skrev:[jfr d. mikkel i motsv. anv. samt fr. renard, räv (av fht. personnamnet Reginhart)]
ss. skämts. benämning på räv(en); ofta personifierande, särsk. i uttr. Mickel räv, stundom Mäster Mickel.
Sen såg jag inte förrän nu att franska renard alltså ska komma från ett personnamn. Faktiskt? Franska WP verkar bekräfta.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Renard

Jens Yde
Medlem
Inlägg: 1194
Blev medlem: 01 maj 2006 10:37
Ort: Danmark

Re: Mickel räv

Inlägg av Jens Yde » 29 jan 2015 22:18

Hexmaster skrev:Kort fråga: Varför kallas rävar Mickel? Ordboken konstaterar faktum och hänvisar till danskan.
”Du er en feed Mikkel til at blive Svoger til Kronprindsen af Sverrig”.

Mikkel er i dansk gammelt og brugt i al almindelighed som en spøgende eller nedsættende betegnelse for en mand, fyr, karl. Som Svinemikkel.

Som nedrig Mikkel eller tosset Claus, (Baggesen, 1807).

De er rigtignok en deilig Mikkel! De kan ikke svømme, siger De (om en, der svømmer udmærket). H.C. Andersen.

Mikkel i jægersprog
http://sproget.dk/leg-og-ler/ordmuseum/ ... aegersprog

Adam Oehlenschlägers "Reinike Foss" fra 1816 er en oversættelse af Wolfgang Goethes "Reinike Fuchs" fra 1794, som kommer i yderligere en udgave i 1848, denne gang med titlen Mikkel Ræv.

Mikkel Ræv er også titlen på kaffebryggeren og melhandleren Frederik Julius Schaldemoses berømmede udgave fra 1827.

Men om det er ældre i svensk ved jeg jo ikke.

Användarvisningsbild
Hexmaster
Saknad medlem †
Inlägg: 10194
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Re: Mickel räv

Inlägg av Hexmaster » 30 jan 2015 08:30

Jens Yde skrev:Mikkel er i dansk gammelt og brugt i al almindelighed som en spøgende eller nedsættende betegnelse for en mand, fyr, karl. Som Svinemikkel.
Hå! Ja det förklarar saken direkt. Tackar!

Varifrån detta bruk kommer men det är ju en annan fråga. :-)