Vilket språk är mest urnordiskt; färiska eller isländska?

[1772]

Ja, som rubriken lyder; vilket är närmast det urnordiska språk som fanns för tusen år sedan?

De är bägge vackra, men kan inte hjälpa att tycka att färiskan är snäppet finare. Kan bero på att jag gillade landet mer än Island.

[erich lespenhalt]

Isländska är mer ursprungligt. I färiskan har man förenklat grammatiken något, men inte särskilt mycket. Vidare har man i färiskan försökt ersätta danska ord med isländska lånord, anpassade till det färiska uttalet.

Om man läser en text på färiska, till exempel på Nätet, kan man få en uppfattning om hur svenskan skulle kunna ha sett om om inte grammatiken brakat ihop under medeltiden.

[lampros]

... hur svenskan skulle kunna ha sett om om inte grammatiken brakat ihop under medeltiden.

Jag är medveten om att språk utvecklas/degenereras med tiden, men hur har egentligen svensk grammatik "brakat ihop under medeltiden"...? Det vore intressant att veta.

[erich lespenhalt]

... hur svenskan skulle kunna ha sett om om inte grammatiken brakat ihop under medeltiden.

Jag är medveten om att språk utvecklas/degenereras med tiden, men hur har egentligen svensk grammatik "brakat ihop under medeltiden"...? Det vore intressant att veta.

Med lite god vilja förstår du säkert vad jag menar.

[lampros]

Vilket svar! Det ska jag använda själv någon gång.

Men jag antar "alla kasus utom genitiv försvinner" är svaret, hur nu det kan kallas "grammatiken brakar ihop". Vi förstår ju ändå varandra, vi pratar inte rotvälska eller pidginsvenska.

[Jens Yde]

Ja, som rubriken lyder; vilket är närmast det urnordiska språk som fanns för tusen år sedan?

De är bägge vackra, men kan inte hjälpa att tycka att färiskan är snäppet finare. Kan bero på att jag gillade landet mer än Island.

Den oldislandske overlevering er rigere end i noget andet nordisk oldsprog, og da sproget samtidig er meget konservativt i forhold til for eksempel gammeldansk og fornsvensk, repræsenterer oldislandsk i reglen nordisk i den komparative germanske filologi.

Færøsk er af mindre sproghistorisk betydning, eftersom de første egentlige tekster skrevet på dette sprog (tre ballader optegnet af J.C. Svabo) stammer fra sidste halvdel af det 18. århundrede.
(Kilde: H.F.Nielsen, De germanske sprog, 1979, side 13)