Kärt barn har många namn.

[NIL]

SVD: Gaddafi
DN: Khaddafi
Expressen: Khadaffi
SVT: Kadaffi

Finns det några svenska transkriberingsregler eller är alla alternativen rätt?

[Hans]

معمر القذافي

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (även Khadaffi, Qadhdhafi eller Qadhafi) - skall fråga någon arab - återkommer.

MVH

Hans

[Hans]

Al Jazeera skriver Gaddafi.
http://english.aljazeera.net/indepth/20 ... 23629.html#

MVH

Hans

[Olof Trätälja]

Jag tror att det helt enkelt är så att han suttit så länge arr transkriberingsreglerna har hunnits ändrats ett antal gånger och sedan hadlar det ju om hur konservativ man är. Har man en gång börjat skriva ett namn på ett visst sätt vill man kanske gärna fortsätta med det.

[Hexmaster]

Språkrådet har ofta bra riktlinjer för sånt här. Men inte i detta fallet.

Namnet är Muammar Qadhdhafi enligt Birgitta Lindgren som är nyordsansvarig.

http://www.resume.se/nyheter/2011/02/21 ... /index.xml

Ändrade transkriberingsregler vore en idé ifall folk hade följt dem, vilket jag inte tror.

[Ephraim]

Det är ett försök att transkribera det lokala uttalet så det finns nog inga standardiserade svenska uttalsregler. Inte alls expert på detta men jag tror dessutom det finns en variation av uttalet i libysk arabiska, /q/ i modern standardarabiska kan uttalas /ɡ/ eller /χ/ (därav transkriptioner med g respektive kh).
http://en.wikipedia.org/wiki/Qaddafi#Name
http://en.wikipedia.org/wiki/Libyan_Arabic#Phonology

[Ephraim]

Namnet är Muammar Qadhdhafi

http://www.resume.se/nyheter/2011/02/21 ... /index.xml

Den transkriptionen tror jag är något slags standardiserad transkription av arabiska så det stämmer nog väl med stavningen men inte med det lokala uttalet. Personen i fråga verkar själv ha transkriberat sitt namn som "Moammar El-Gadhafi".

[Hans]

Mus, eller Mustafa, ägare av det lokala fiket och marockan hävdade efter viss tvekan Khadaffi. Vi pratar franska.

MVH

Hans