Svenska språket lite österut

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3556
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Svenska språket lite österut

Inlägg av Schwemppa » 16 aug 2013 10:40

Är det möjligen fråga om fyllnadsfrasen "å dedär.. / dedäran" när man så att säga funderar på hur man ska fortsätta. Den betyder egentligen ingenting. Andra finlandssvenskar kör med "liksom" stup i kvarten, typ. :)

Första träffen på google går till Sibbo i östra Nyland.

http://www.sls.fi/doc.php?docid=575

Användarvisningsbild
Psilander
Medlem
Inlägg: 4701
Blev medlem: 12 jul 2004 12:28
Ort: Sverige

Re: Svenska språket lite österut

Inlägg av Psilander » 18 aug 2013 12:08

Å di där = Och de där (borde ses i sitt sammanhang)
Svårt som rikssvensk att bara plock ut fraser sådär, men min finlandssvenska vänner använder det ganska frekvent. Framförallt när det beskrivit något och kollar av om de övriga förstår sammanhanget (lite som vissa amerikaner använder "you know" ), å di där...
Är det möjligen fråga om fyllnadsfrasen "å dedär.. / dedäran" när man så att säga funderar på hur man ska fortsätta. Den betyder egentligen ingenting. Andra finlandssvenskar kör med "liksom" stup i kvarten, typ. :)

Första träffen på google går till Sibbo i östra Nyland.
Låter rimligt

Schwemppa
Redaktionen
Inlägg: 3556
Blev medlem: 27 jul 2007 18:47
Ort: Sjundeå, Finland

Re: Svenska språket lite österut

Inlägg av Schwemppa » 03 mar 2015 13:49

Hah, hittade den här av en händelse, och kan inte låta bli att dela med mig. Avigsidan goes Finland, typ. :D

https://www.facebook.com/pages/Svenska- ... 20?fref=ts

Användarvisningsbild
Hans
Redaktör och stödjande medlem 2024
Inlägg: 29017
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Svenska språket lite österut

Inlägg av Hans » 03 mar 2015 15:16

Bra!

MVH

Hans

Användarvisningsbild
Hexmaster
Saknad medlem †
Inlägg: 10194
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Re: Svenska språket lite österut

Inlägg av Hexmaster » 03 mar 2015 18:14

Schwemppa skrev:Hah, hittade den här av en händelse, och kan inte låta bli att dela med mig. Avigsidan goes Finland, typ. :D

https://www.facebook.com/pages/Svenska- ... 20?fref=ts
Häpp! :-D Fantastiskt. Aldrig tänkt på vilka bekymmer svenskan kan ställa till med i Finland. (Eller finskan för svensktalande, förutsätter att de felen är minst lika hysteriska men dem kan jag ju tyvärr inte njuta av.)