Bengt XVI

[Hans]

Enligt SvD skulle den nye påven heta Bengt http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_9600204.asp

Tydligen är det dock lite förvirring om hans namn - har det varit samma sak med andra påvar?

Den nye påvens namn finns för övrigt i en rad nationella varianter, visar en genomgång som nyhetsbyrån TT gjort:
•‑Benedictus XVI (latin)
•‑Benedikt XVI (tyska)
•‑Benedetto XVI (italienska)
•‑Benedict XVI (engelska)
•‑Benoît XVI (franska)
•‑Benedicto XVI (spanska)
•‑Bento XVI (portugisiska)
•‑Benedikt XVI (danska)
•‑Benedictus XVI (finska)
•‑Benedikt XVI (norska)
•‑Benedek XVI (ungerska)
•‑Benedykt XVI (polska)
•‑Benedict al XVI-lea (rumänska)
•‑Benedikt XVI (ryska)
•‑Benediktas XVI (litauiska)
•‑Benediktos XVI (grekiska)
http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_9582660.asp

MVH

Hans

[Stefan Lundgren]

Det var den medeltida namnformen Benediktus som namnet Bengt härstammar ifrån.

Stefan

[Hexmaster]

Bibliska personer heter ju också olika i olika språk, vilket SvD inte tar upp. Johannes på svenska är John, Juan och Giovanni på engelska, spanska och italienska, för att ta det absolut första exemplet jag kommer på. Det ursprungliga namnet Yannis eller vad det blir är ju förresten den grekiska formen, så inte ens det är original -- den ende jag vet vad han verkligen kallades var Simon Petrus. På arameiska hette han Kefas. Någon påve med det namnet lär vi aldrig få.

[Stefan Lundgren]

Giovianni har blivit namn åt ett fåtal svenskar också har jag för mig, särskilt i fotbollskretsar. Då är det en förklaring till att en av spelarna i Italiens VM-lag 1982 hette Giovianni Antenonni (han som skadades allvarligt i en match 1980).

Stefan

[Probstner]

Talade med några finländare idag, och han heter inte Pentti där heller.

/ Probstner

[tyskaorden]

Enligt SvD skulle den nye påven heta Bengt http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_9600204.asp

Tydligen är det dock lite förvirring om hans namn - har det varit samma sak med andra påvar?

Den nye påvens namn finns för övrigt i en rad nationella varianter, visar en genomgång som nyhetsbyrån TT gjort:
•‑Benedictus XVI (latin)
•‑Benedikt XVI (tyska)
•‑Benedetto XVI (italienska)
•‑Benedict XVI (engelska)
•‑Benoît XVI (franska)
•‑Benedicto XVI (spanska)
•‑Bento XVI (portugisiska)
•‑Benedikt XVI (danska)
•‑Benedictus XVI (finska)
•‑Benedikt XVI (norska)
•‑Benedek XVI (ungerska)
•‑Benedykt XVI (polska)
•‑Benedict al XVI-lea (rumänska)
•‑Benedikt XVI (ryska)
•‑Benediktas XVI (litauiska)
•‑Benediktos XVI (grekiska)
http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_9582660.asp

MVH

Hans

Ja tidigare påvar har fått sina namn anpassade till olika språk, Johannes Paulus II hette t.ex. John Paul II, Jan Pawel II och Juan Pablo II på engelska, polska respektive spanska.

[Ralf Palmgren]

Dessa påvar har funnits med namnet Benedictus:

Tidig medeltid

Påve Benedictus I (575-579)

Påve Benedictus II (684-685)

Påve Benedictus III (855-858)

Påve Benedictus IV (900-903)

Påve Benedictus V (964)

Påve Benedictus VI (972-974)

Påve Benedictus VII (974-983)


Högmedeltiden

Påve Benedictus VIII (1012-1024)

Påve Benedictus IX (1032-1044)+(1045)+(1047-1048)

[Motpåve Benedictus X (1058-1059)]


Senmedeltiden

Påve Benedictus XI (1303-1304)

Påve Benedictus XII (1334-1342)


Enväldets tid (1600-1789)

Påve Benedictus XIII (1724-1730)

Påve Benedictus XIV (1740-1758)


Första världskriget och mellankrigstiden

Påve Benedictus XV (1914-1922)


Efterkrigstiden

Påve Benedictus XVI (19.04.2005-)

Personligen tycker jag att den nya påven skall heta Benedictus XVI på svenska eftersom hans föregångare också har hetat Benedictus och absolut inte Bengt!

[Solitaire]

Enligt SvD skulle den nye påven heta Bengt http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_9600204.asp

Tvärtom kallar de honom Benedictus XVI i mostsats till Stockholms katolska stift som officiellt benämner den nye påven som Benedikt XVI

Bibliska personer heter ju också olika i olika språk, vilket SvD inte tar upp. Johannes på svenska är John, Juan och Giovanni på engelska, spanska och italienska, för att ta det absolut första exemplet jag kommer på. Det ursprungliga namnet Yannis eller vad det blir är ju förresten den grekiska formen, så inte ens det är original -- den ende jag vet vad han verkligen kallades var Simon Petrus. På arameiska hette han Kefas. Någon påve med det namnet lär vi aldrig få.

Även historiska personer får olika namn på olika språk t ex Charles XII/Karl XII och LouisXVI/Ludvig XVI.
K:et i Karl XII skall t o m vara en sentida förändring som genomfördes under inflytande av tyskan på 1800-talet, Carl XII hette han då han levde.

[ekström]

Bibliska personer heter ju också olika i olika språk, vilket SvD inte tar upp. Johannes på svenska är John, Juan och Giovanni på engelska, spanska och italienska, för att ta det absolut första exemplet jag kommer på. Det ursprungliga namnet Yannis eller vad det blir är ju förresten den grekiska formen, så inte ens det är original -- den ende jag vet vad han verkligen kallades var Simon Petrus. På arameiska hette han Kefas. Någon påve med det namnet lär vi aldrig få.

Johannes har även gett upphov till Johan, Jens, Jon, Jan, Johanna, Johanne, Jeanette, (feminina former) osv. Johannes är det bibliska namn som gett upphov till flest namn inom svenskan.

[Roccalas]

Det ursprungliga namnet Yannis eller vad det blir är ju förresten den grekiska formen, så inte ens det är original.

Ursprungligen är namnet Yochanan, vilket är hebreiska och betyder "herren är nådig".

[Belisarius]

Enligt SvD skulle den nye påven heta Bengt http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_9600204.asp

Tvärtom kallar de honom Benedictus XVI i mostsats till Stockholms katolska stift som officiellt benämner den nye påven som Benedikt XVI

Bibliska personer heter ju också olika i olika språk, vilket SvD inte tar upp. Johannes på svenska är John, Juan och Giovanni på engelska, spanska och italienska, för att ta det absolut första exemplet jag kommer på. Det ursprungliga namnet Yannis eller vad det blir är ju förresten den grekiska formen, så inte ens det är original -- den ende jag vet vad han verkligen kallades var Simon Petrus. På arameiska hette han Kefas. Någon påve med det namnet lär vi aldrig få.

Även historiska personer får olika namn på olika språk t ex Charles XII/Karl XII och LouisXVI/Ludvig XVI.
K:et i Karl XII skall t o m vara en sentida förändring som genomfördes under inflytande av tyskan på 1800-talet, Carl XII hette han då han levde.

Använde han inte mest den latinska formen, Carolus?

Liksom Gustav II Adolf är känd som Gustavus Adolphus för icke-svenskar och den lokale stockholmskändisen Descartes också kallas Cartesius.

[Solitaire]

Använde han inte mest den latinska formen, Carolus?

Det är möjligt..

[Kapten_Gars]

Gustavus Adolphus om GIIA används väl främst i den engelskspråkiga världen? Gustav Adolf heter han på tyska och Gustaw Adolf på polska.