Quiz: Språkhistoria

[Daniel Eriksson]

Okej, här kommer en ledtråd bara för dig: ordet har samma form på danska.

[Camilla.dk]

Men jeg er usikker på hvad billedet forestiller, jeg tænkte umiddelbart på vand = dåb og kors og derfor på oblater (der ofte har et kors på), men oblater bruges jo ikke kun i Asien

[Daniel Eriksson]

Vänstra delen av bilden föreställer vatten, det är alldeles rätt. Men bilden är äldre än den kristna religionen.

[Daniel Eriksson]

Ytterligare en ledtråd: den viktigaste ingrediensen är ett relativt nytt tillskott till receptet.

[Daniel Eriksson]

Ett tips till: bilden visar ett kinesiskt tecken i insegelskrift (zhuanshu 篆書). I normalskrift (kaishu 楷書) ser det ut så här: 汁. Pinyintranskriptionen är zhī.

[Daniel Eriksson]

Det hjälper om man vet att uttalet på hokkienesiska är chiap. chiap utgör den andra stavelsen i ursprunget till det svenska lånord som är lösningen.

[Lars Törnqvist]

Skulle det kunna vara ketchup?

[Daniel Eriksson]

Tack Lars, där satt den! Frågan är din.

Ordet saknas i de svenska etymologiska ordböcker jag har tillgång till: Hellquist, SAOB och Wessén. Om någon äger Norstedts etymologiska ordbok skulle det vara intressant att veta hur förklaringen ser ut där.

Gissningsvis är ketchup ett lån från engelska. Enligt Wiktionary är det engelska ordet i sin tur ett lån av malajiska kicap, som lånats från hokkienesiska kê-chiap. Det skrivs 鮭汁 och betyder 'fisklag'. Tecknet 鮭 står för 'lax' på modern kinesiska men hade tidigare innebörden 'inlagd fisk' på hokkienesiska.

Härledningen i Online Etymology Dictionary är snarlik, men det malajiska ordet återges som kichap och det hokkienesiska som koechiap. Oxford English Dictionary har kēchap på malajiska och kôechiap eller kê-tsiap på hokkienesiska. Chambers Dictionary of Etymology, slutligen, spårar ordet till malajiska kĕchap, men inte vidare till hokkienesiska.

Så här lyder det första belägget från 1711:

Soy comes in Tubbs from Jappan, and the best Ketchup from Tonquin; yet good of both sorts are made and sold very cheap in China.

Den engelska sidoformen catchup är belagd något tidigare, 1690:

Catchup, a high East-India Sauce.

[Jurgen Wullenwever]

Tack Lars, där satt den! Frågan är din.

När får vi se en ny fråga?

[Daniel Eriksson]

När får vi se en ny fråga?

Finns det någon hävdvunnen walkoverregel?

[Göstring]

Uppsala och Västerås.JPG

Översätt högra kolumnens romerska siffror till arabiska.

[Göstring]

Ledtrådar

tvåochenhalv.jpg

femhundra.jpg

[Göstring]

Frågan är fri.

[erich lespenhalt]

Vad är det för speciellt med ordet ishiul

[Daniel Eriksson]

Vad är det för speciellt med ordet ishiul

Calvert Watkins skriver i How to kill a dragon (s. 434) att hettitiskans išḫiul är det indoeuropeiska ord som har äldst beläggställe.