Nya ord i svenskan

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Nya ord i svenskan

Inlägg av Stefan Lundgren » 04 mar 2005 14:43

I häftet "Språkvård" 2-2001 så finns det en artikel av Lena Moberg om nya ord i svenskan. Det var ord som grundades under 1990-talet som exempelvis:

biovältare
dagshandlare
mess
plötslig vuxendöd
rocka fett
Ett urval av ca tjugo ord.
Finns det några fler ord?

Stefan

Användarvisningsbild
johane
Medlem
Inlägg: 391
Blev medlem: 26 sep 2004 14:16
Ort: Helsingborg, Skåne

Inlägg av johane » 04 mar 2005 14:51

jag antar att alla dator ord kan tilläggas, de som främst kommit genom engelska:

Mejl
server
hub
lan
chatta
etc.

Kropotkin
Medlem
Inlägg: 69
Blev medlem: 19 nov 2004 23:19
Ort: Umeå

Inlägg av Kropotkin » 04 mar 2005 16:33

Äh, chatta är la bara en anglifiering av ordet tjôta. :)

Användarvisningsbild
johane
Medlem
Inlägg: 391
Blev medlem: 26 sep 2004 14:16
Ort: Helsingborg, Skåne

Inlägg av johane » 04 mar 2005 19:57

haha.. ja det har du nog rätt i, men de andra orden?

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Inlägg av Stefan Lundgren » 07 mar 2005 16:40

johane skrev:haha.. ja det har du nog rätt i, men de andra orden?
Det är datatermer som ännu inte hunnit blivit översatta till svenskan ännu.

Stefan

Användarvisningsbild
johane
Medlem
Inlägg: 391
Blev medlem: 26 sep 2004 14:16
Ort: Helsingborg, Skåne

Inlägg av johane » 08 mar 2005 17:57

är du säker på det? nu har jag inte svenska akademiens ordbok framför mig, men jag är rätt säker på att i alla fall några av dem finns. jag skall ta reda på det innom kort


mvh// Johan

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Inlägg av Stefan Lundgren » 09 mar 2005 20:46

Ja, det var nya ord som uppkom under 1990-talet liksom vegan slog det mig.

Stefan

Användarvisningsbild
Hexmaster
Medlem
Inlägg: 10196
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inlägg av Hexmaster » 09 mar 2005 23:05

"Chat" är ett gammalt engelskt ord för småprat. Är kanske släkt med tjata och tjôta, men såvitt jag vet fick det sin nuvarande betydelse som nysvenskt ord på 80-talet.

Användarvisningsbild
Donkeyman †
Saknad medlem
Inlägg: 3181
Blev medlem: 05 feb 2004 18:29
Ort: Tromsø

Inlägg av Donkeyman † » 11 mar 2005 12:11

En annan intressant företeelse är att man medvetet ändrar olika beteckningar för att uppnå bestämda syften. Jag skall ge två exempel som jag hämtar från bankvärlden.

1) Förr i världen "spelade man på börsen". Eller så "spekulerade" man. Det vill säga det fanns ett visst mått av risk inblandat.

Moderna tiders banker och finansinstitut inbjuder sina kunder till att "börsspara". Det vill säga risken är borta, pengarna är lika säkra som om man hade sparat i banken.

2) Förr i tiden mötte man en "banktjänsteman". Det vill säga en person som var anställd för att tillvarata bankens intressen.

I dag träffar man en "rådgivare" eller möjligen en "konsult". Det vill säga en person vars uppgift är att tillvarata dina intressen. Men den riktiga titeln borde vara "försäljare", det vill säga en person som säljer bankens produkter till dig.

Användarvisningsbild
Belisarius
Medlem
Inlägg: 5093
Blev medlem: 26 nov 2004 14:43
Ort: Utrikes

Inlägg av Belisarius » 11 mar 2005 12:14

Bra vinkel, Donkeyman. Inte bara nya ord, utan ändring i språkbruket. :) I samma anda, så är väl "Börshaj" något som inte hörs så ofta nuförtiden...

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Inlägg av Stefan Lundgren » 15 mar 2005 15:03

Korthaj kan man också säga om en person som antingen spela falsk eller använde tok för många kort.

Stefan

Solitaire
Medlem
Inlägg: 1152
Blev medlem: 01 maj 2003 08:45
Ort: Västmanland

Inlägg av Solitaire » 15 mar 2005 15:51

Snabel-a (@), mer eller mindre infört av Sveriges Radio har jag för mig.

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Inlägg av Stefan Lundgren » 15 mar 2005 15:55

Solitaire skrev:Snabel-a (@), mer eller mindre infört av Sveriges Radio har jag för mig.
Ja, jag har också hört talas om det. Ett ord som myntades i början på 1990-talet och som är a och o i alla former av epostadresser.

Stefan

Användarvisningsbild
Probstner
Medlem
Inlägg: 5179
Blev medlem: 18 okt 2004 08:05
Ort: Stockholm

Inlägg av Probstner » 16 mar 2005 15:08

Ett ord som är vanligt i kvällspressen idag är legendar, använt om legendariska personer. Gissningsvis en sammanblandning av begreppet levande legend eller förkortat legend (om personer) och en (van)tolkning av roten till adjektivet legendarisk.

Kanske OT, man har också noterat att barndomens krakelera (om någonting som brister utan att krossas, urspr tror jag en glastillverkningsteknik) numera oftare stavas krackelera (i enlighet med uttalet) och närmast används som synonym till rämna eller falla sönder.

/ Probstner

Användarvisningsbild
Hexmaster
Medlem
Inlägg: 10196
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Inlägg av Hexmaster » 16 mar 2005 15:15

"Krackelera" stavas just så i SAOB. En regional skillnad? Sådana finns det många exempel på. Betydelsen som jag alltid uppfattat den är att det är själva ytskiktet som spricker.