Noa-ord

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Skriv svar
Användarvisningsbild
Hexmaster
Saknad medlem †
Inlägg: 10194
Blev medlem: 12 juni 2004, 18:41
Ort: Tjörn
Kontakt:

Noa-ord

Inlägg av Hexmaster » 2 mars 2005, 10:47

Citerar från en annan tråd...
Lindir skrev: Benämningen betyder alltså "nordlig björn", men visst är det ett kul kuriosum att det rent etymologiskt skulle kunna härledas som "björnbjörn". Ännu mer överraskande är måhända att orden ursus och arktos dessutom är etymologiskt besläktade.
Vet inte hur överraskande det är men själva ordet björn är kanske inte original-ordet, utan ett noa-ord, "den brune":
SAOB skrev: antages (jfr FROEHDE i Beitr. z. kunde d. indogerm. spr. 10: 295 (1886)) gå tillbaka till ieur. adj. bhero, lit. bëras, brun, som kan sammanhänga med BRUN o. BÄFVER. Ordet skulle då urspr. betyda "den brune"; jfr braun som namn på björnen i den tyska djursagan.
Noaord är alltså omskrivningar på farliga eller tabubelagda företeelser som man inte vill nämna vid dess rätta namn; istället för varg sade man gråben, istället för Djävulen sade man den onde, den fule etc.

Användarvisningsbild
Belisarius
Medlem
Inlägg: 5093
Blev medlem: 26 november 2004, 14:43
Ort: Utrikes

Re: Noa-ord

Inlägg av Belisarius » 2 mars 2005, 12:43

Hexmaster skrev:Noaord är alltså omskrivningar på farliga eller tabubelagda företeelser som man inte vill nämna vid dess rätta namn; istället för varg sade man gråben, istället för Djävulen sade man den onde, den fule etc.
Det var nytt, tackar. :) Någon anledning varför det heter just "Noa"-ord?

Användarvisningsbild
Hexmaster
Saknad medlem †
Inlägg: 10194
Blev medlem: 12 juni 2004, 18:41
Ort: Tjörn
Kontakt:

Re: Noa-ord

Inlägg av Hexmaster » 2 mars 2005, 16:25

Belisarius skrev:Någon anledning varför det heter just "Noa"-ord?
Ett polynesiskt ord, kollar SAOB... Jomen, betecknar "(sak) som man utan risk kan använda". Så noa-ord har vi nog fler av idag än någonsin. :|

(Polynesiska låneord har vi dock inte så många av, kommer bara på tabu och mana.)

Claes
Medlem
Inlägg: 52
Blev medlem: 3 augusti 2003, 21:21
Ort: Stockholm

Re: Noa-ord

Inlägg av Claes » 2 mars 2005, 17:10

Hexmaster skrev:istället för varg sade man gråben
Vilket är lustigt eftersom även varg är ett noa-ord (för ulv). Varg kommer från ordet vargher som betydde förbrytare (med grundbetydelsen strypare eller dråpare).

Användarvisningsbild
Lindir
Medlem
Inlägg: 2811
Blev medlem: 27 mars 2002, 00:21
Ort: Göteborg

Re: Noa-ord

Inlägg av Lindir » 2 mars 2005, 23:59

Claes skrev:
Hexmaster skrev:istället för varg sade man gråben
Vilket är lustigt eftersom även varg är ett noa-ord (för ulv). Varg kommer från ordet vargher som betydde förbrytare (med grundbetydelsen strypare eller dråpare).
Det är väl i och för sig ganska normalt att noa-orden löser av varandra i takt med att de som hör dem inser vad de egentligen betyder. Det tydligaste exemplet är väl köns- och sexanknutna ord, där de mest oskyldiga noa-ord (sådana som betyder saker i stil med "våtmark", "glad", "stump" och "skaka") blivit lika outtalbara som tidigare ord.

Skriv svar