Ord som har fått ändrad betydelse

[Probstner]

Päron=Föräldrar

Förstås från engelskans parents, analogt med t ex sandvikare.

/ Probstner

[Stefan Lundgren]

Det kanske låter analogt med detta, jag har aldrig haft denna uppfattning, men det är alltid nåt nytt man får veta här på Skalman.

Stefan

[Robert Sköld]

Flyttar tråden till språkhistoria.

/Robert Sköld

[Stefan Lundgren]

Det är bra med ett nytt forum, det finns ord som också har stavas lite olika igenom historien och därmed också har fått ändrat betydelse.

Stefan

[Kropotkin]

Vad A-lagare beträffar så finns ju A-lag och B-lag även idag; kolla med er närmaste sportkunnige... Att kalla gubbarna i parken för A-lagare torde ursprungligen vara ett djupt ironiskt grepp, där det är underförstått att A:et inte står för de bästa utan för Alkoholister.

Faktiskt inte. I alla fall inte enligt Folkminnen på P1, ett program som jag i övrigt brukar finna tråkigt och intetsägande. Dock inte i detta fall, för ett antal månader sedan tog de upp just ordet a-lagare. Nu kom jag inte ihåg exakt vad som sades men det var nåogt i still med detta: Förr, när straffarbete var en vanlig form av bestraffning för diverse brott, skall en av arbetslagen ha haft namnet a-laget. A-laget skall i första hand bestått av förbrytare som begått ringa brott - brott av det slag som man kan förvänta sig att till exempel alkoholister begår relativt ofta - och behövde ofta endast utföra lättare straffarbete.

[Henke]

Ordet teknologi verkar alltmer användas som synonym till "teknik", parallellt med ordets ursprungliga betydelse, "läran om tekniken".

Misstänker att det är en direkt följd av att engelskans technology används i båda betydelserna.

Henrik

[Hexmaster]

Några lite äldre ord som folk nog ofta snubblar på:

gemen har betytt gemensam, allmän. (Släkt med tyska gemeinde, och via latinet även med ordet kommun.)

billig har varit detsamma som rimlig. "Billiga priser" behöver alltså inte nödvändigtvis vara låga (historiskt sett) utan kan lika gärna vara rimliga. Ofta använt i negationen "obillig" som alltså är orimlig. (Etymologin är mkt intressant men lite för lång för att tas med här.)

otidig används väl oftast som plural, "otidigheter" och är då synonymt med förolämpningar, men det har betytt just vad det ser ut att betyda - något som inträffar vid fel tidpunkt, t.ex. för tidigt födda barn, eller för den delen umgänge som sker före giftermålet.

[Stangbo]

Några lite äldre ord som folk nog ofta snubblar på:

gemen har betytt gemensam, allmän. (Släkt med tyska gemeinde, och via latinet även med ordet kommun.)

billig har varit detsamma som rimlig. "Billiga priser" behöver alltså inte nödvändigtvis vara låga (historiskt sett) utan kan lika gärna vara rimliga. Ofta använt i negationen "obillig" som alltså är orimlig. (Etymologin är mkt intressant men lite för lång för att tas med här.)

otidig används väl oftast som plural, "otidigheter" och är då synonymt med förolämpningar, men det har betytt just vad det ser ut att betyda - något som inträffar vid fel tidpunkt, t.ex. för tidigt födda barn, eller för den delen umgänge som sker före giftermålet.

Det tyska ordet Gemeinde är ett substantiv och betyder församling. Verbet som också det svenska ordet gemen är, är på tyska gemeinsam, eller gemein. Men gemein har också betydelsen som gemen alltså osnäll, sniken, osv.

[Stefan Lundgren]

Ord som också har bytt skepnad eller fått ändrad innebörd som jag har tänkt på.

Överfall:: Överfall var en del i en malkvarn förut som föll ner när säden skulle malas.

Gärningsman, jag vet inte om detta ord har kommit upp tidigare, men det betydde förut en som gjorde en god gärning.

Stefan

[Henke]

gemen har betytt gemensam, allmän.

Den betydelsen lever väl i någon mån kvar i uttrycken "i gemen" och "gemene man".

Henrik

[Stefan Lundgren]

[quote="Stangbo"][quote="Hexmaster"]Några lite äldre ord som folk nog ofta snubblar på:


billig har varit detsamma som rimlig. "Billiga priser" behöver alltså inte nödvändigtvis vara låga (historiskt sett) utan kan lika gärna vara rimliga. Ofta använt i negationen "obillig" som alltså är orimlig. (Etymologin är mkt intressant men lite för lång för att tas med här.)

Billig har också kännetecknat följande; En billig mördare, en som har lätt att döda antagligen.

Stefan

[johane]

billigt är rimligt... alla fall när man studerar

[Hexmaster]

gemen har betytt gemensam, allmän.

Den betydelsen lever väl i någon mån kvar i uttrycken "i gemen" och "gemene man".

Naturligtvis - ibland snöar man in på skillnaderna. Jag såg ordet i en text där man beskrev hur man "gemenligen prydde stugorna", då menades inte att man hade något ont uppsåt utan bara att man prydde stugor i allmänhet.

[Stefan Lundgren]

billigt är rimligt... alla fall när man studerar

Hmmmm.....Nu menar jag inte att det skall vara billigt om man studerar.
Om man följer exempelvis 1800-talets resongemang i exempelvis tänkadet, så var en sak simpel om man förklarade med billigt, billigt kan också vara att "en person kommer biliigt undan rättvisan"

Stefan

[Ahab]

Förr betydde "demokratisk" att ett beslut var motiverat genom omröstning. Om man idag är "demokratisk" betyder det att man är snäll.
-Ahab