Rascha

[Osprey]

Ordet rysk/rusk i betydelsen 'tokig, vild' finns belagt sedan 1600-talet i svenskan och norskan, och om rascha är nyare så har det kanske inte någon anknytning dit. Rysk har snarare med ruska och ruskig att göra.

Detta väcker isåfall givetvis några nya frågor, eller fortsättningar på det hela:

• Vad finns isåfall för koppling mellan uttrycket "rysk" (tokig, vild) och ryssarnas egen benämning på sitt land (Россия, Rossija), finns det någon koppling?
  Att svenskarna vid den tiden kanske med anledning av de icke helt få krigen/slagen med Ryssland ansåg dem som tokiga och vilda kan kanske ha sin förklaring, men om ordet istället har ett samband med ruska och ruskig, är det då en slump att ryssarna kallade sitt land för något snarlikt?
• När fick Ryssland namnet Rossija?
• Är uttrycket "rysk" i betydelsen vild/tokig specifikt för Sverige, eller finns det i fler länder?

[Jurgen Wullenwever]

Ryssland har efter den vanliga tolkningen fått sitt namn från Roden, Rodslagen, Roslagen i Sverige, och Sverige kallas ju Ruotsi/Rootsi på finska och estniska. Ryssland har hetat något med Rus' sedan vikingatiden. Jag tror inte att det finns någon gemensam bakgrund för de två orden rysk 'vild' och rysk 'östslavisk'. Däremot kan de folketymologiskt ha sammankopplats i senare tid.