Quiz: Språkhistoria

[paulderfinne]

Ja, det får vi väl. Tydligen var raden i wikipedia inte på jiddisch som jag trodde.

Synd, ty det är nog skoijigt att ett germanskt språk skrivs med såna tecken.

Det är alttså Jouppe som har frågan.

@pinkande elefanten: hur kom du då på att det skulle vara jiddisch?

[Hexmaster]

Ih, hade jag rätt då? (Utan några som helst anspråk.)

[paulderfinne]

Ih, hade jag rätt då? (Utan några som helst anspråk.)

Ja, i viss mån. Men du visste inte vad texten betydde, så det så

[erich lespenhalt]

J.

@pinkande elefanten: hur kom du då på att det skulle vara jiddisch?

Först sökte jag efter något folk i mellanöstern som använder hebreiska tecken utan att vara israeler, men jag hamnade bara på israeliska sidor, vilka jag inte förstod något av. En sökning på tecknen i ditt citat ledde också till sidor på hebreiska, så jag blev inte mycket klokare. Antalet talare av språket uppgav du till tre miljoner vilket är färre än antalet israeler, men som kunde stämma med antalet jiddischtalande. Sedan var det bara kombinera din text och yiddish så var saken klar.

[Jouppe]

Det är alttså Jouppe som har frågan.

Hvilken kìlde?
Kùngen stridde sig genom
den tredje storm av vàpen,
en slitsàm gàng mot finner
gikk han i Herdalar;
men oyst i syon loyste
han skìpene. Vikingvegen
lág lèngs Bálagardsidas
rand, i brenning gikk skìpet.

[paulderfinne]

Det var Olav den heilge som gick bet på att erövra Finland, bara för att dom där jävla finnarna kunde trolla. Källan är Heimskringla

[Jouppe]

Det var Olav den heilge som gick bet på att erövra Finland, bara för att dom där jävla finnarna kunde trolla. Källan är Heimskringla

Yag undrar om Olav den heliges saga er del av Heimskringla? Men for min del kan vi gerne sìge at svaret er rett i alle fall for dette spyrsmálet var svèrt og kunne man ikke google!
Her er de relevante linkarne infoyr 1000-árs-jubiléet i augusti:

http://www.vnur.org/vnur/vnurprojekt/hi ... alsnorres/
http://www.inga.fi/service/kultur/histo ... hirdal%20/

F.o. kan Herdalar inte vère etymologiskt samme namn som Hirdal i Ingå. Deremot kan namnet hoyre ihop men Karis stad, strax norr on Hirdal, forutsatt att Karis (det medeltide soqnnamnet) er inlánat frá urgermanska *xarjaz og bevarats som Herdalar i ende til ár 1008.

Utdrag ur sagan:
Síðan sigldi hann aftur til Finnlands og herjaði þar og gekk á land upp, en lið allt flýði á skóga, og eyddi byggðina að fé öllu. Konungur gekk upp á landið langt og yfir skóga nokkura. Þar voru fyrir dalbyggðir nokkurar. Þar heita Herdalar. Þeir fengu lítið fé en ekki af mönnum. Þá leið á daginn og sneri konungur ofan aftur til skipa.
En er þeir komu á skóginn þá dreif lið að þeim öllum megin og skaut á þá og sóttu að fast. Konungur bað þá hlífa sér og vega í mót slíkt er þeir mættu við komast. En það var óhægt því að Finnar létu skóginn hlífa sér. En áður konungur kæmi af skóginum lét hann marga menn og margir urðu sárir, kom síðan um kveldið til skipa.
Þeir Finnar gerðu um nóttina æðiveður með fjölkynngi og storm sjávar. En konungur lét upp taka akkerin og draga segl og beittu um nóttina fyrir landið. Mátti þá enn sem oftar meira hamingja konungs en fjölkynngi Finna. Fengu þeir beitt um nóttina fyrir Bálagarðssíðu og þaðan í hafið út. En her Finna fór hið efra svo sem konungur sigldi hið ytra.

Frágen er Paulderfinnes

[paulderfinne]

Förrst två frågor åt Jouppe:

1. Varför skulle Olav den heliges saga inte vara del av Heimskringla? Har alltid läst att så skulle vara fallet. Också wikipedia säger det: http://sv.wikipedia.org/wiki/Heimskringla. Eller också här: http://lind.no/nor/index.asp?lang=&emne ... vis=Snorre

2. Vad är det för språk som du har bytt till? Är det nån sorts samnordiska?

Och nu min fråga:

Vad slutar så här:

Ine kán iu nit bescheiden waz sider dâ geschah:
wan ritter unde vrouwen weinen man dâ sach,
dar zuo die edeln knehte, ir lieben friunde tôt.
hie hât daz mære ein ende: daz ist der ... nôt.

... är lösningen!

[bultn]

...daz ist der Niebelunge nôt.

[paulderfinne]

Da hast Du recht bultn. Deine Frage.

[bultn]

Beträffande Jouppes språk kan du kolla hans tråd:
viewtopic.php?f=38&t=32406

Sedan nästa fråga:

Var hittar vi texten a i r f b f r b n h n och hur skall chiffret tydas?

[paulderfinne]

Tack för länken angående Jouppes nya ortografi.

Rungåtan din finns på Rökstenen (har just läst boken "Vikingarnas språk", där Rökstenen behandlas ingående). Tricket är att man ersätter runan med den som följer i futharken. Då blir det: s a k u m u k m i n i.

Skojigt i detta sammanhang är att Kubrik (Om det nu var han?) i filmen 2001: A Space Odyssey använde samma trick för att dölja IBM, som i filmen då heter HAL.

[Hexmaster]

Eller när Homer Simpson dricker Bud, lätt kamouflerat till Duf.

[bultn]

Rungåtan din finns på Rökstenen (har just läst boken "Vikingarnas språk", där Rökstenen behandlas ingående). Tricket är att man ersätter runan med den som följer i futharken. Då blir det: s a k u m u k m i n i.

Helt rätt, fortsätt.

[paulderfinne]

Blanke seilen op 'e marren,
Rûkend hea yn swé op 't lân;
Seinehotsjen, ljurkesangen,
Blawwe himel, sinnebrân.

Vad det exakt betyder skulle väl vara svårt, men vilket språk det handlar sig om, kommer ni säkert på!