Otäckt...

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10588
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Otäckt...

Inlägg av sveahk » 01 dec 2022 09:55

Vaknade upp i morse med en någorlunda otäck dröm i huvudet...som jag strax glömde...

Men - ordet otäck eller ska vi säga otäckt stannade kvar. Och jag började fundera. Ett ord som varken på engelska (uncovered) eller tyska (unbedeckt) har samma betydelse som på svenska.

Så, när och hur blev otäckt OTÄCKT?

Hans K

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 12135
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Otäckt...

Inlägg av Markus Holst » 01 dec 2022 10:36

... Frun red en schäck som var så innerligt täck

Jag tror inte ordet skall jämföras med bedeckt utan har snarare med tack att göra. Ordet otäck i en mängd negativa sammanhang, många fler än dagens språk, är enligt SAOB belagt sedan 1500-talet.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2023
Inlägg: 27032
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Otäckt...

Inlägg av Hans » 01 dec 2022 12:24


Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10588
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Otäckt...

Inlägg av sveahk » 01 dec 2022 12:37

Så är det nog - tack för täck...Markus och Hans!

Mvh Hans K

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10588
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Otäckt...

Inlägg av sveahk » 01 dec 2022 13:23

Intressant ändå - ordet "täck" har väl mer eller mindre försvunnit ur vårt moderna ordförråd, medan dess negation eller motsats om man så vill, "otäck" har stannat kvar!

Hans K

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2023
Inlägg: 27032
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Otäckt...

Inlägg av Hans » 01 dec 2022 14:18

Jämför med 'rolig', på svenska, norska och danska. Detta mot 'orolig'. Men här har bara betydelsen ändrats.

Jag vet inte om 'det täcka könet' används idag men det är det enda jag på rak arm kommer på med skön-betydelsen.

MVH

Hans

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2023
Inlägg: 27032
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Otäckt...

Inlägg av Hans » 01 dec 2022 16:26