Nordiska slangord

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Användarvisningsbild
Markus Holst
Redaktionen
Inlägg: 7223
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Nordiska slangord

Inlägg av Markus Holst » 04 jul 2019 13:38

Det är intressant hur det skiftar mellan språken. Här är tös OK, om än lätt ålderdomligt, men kona låter som en gatflicka.

currahee
Medlem
Inlägg: 2285
Blev medlem: 08 jan 2004 11:54
Ort: Stockholm

Re: Nordiska slangord

Inlägg av currahee » 04 jul 2019 19:02


Gavrilo Princip
Medlem
Inlägg: 573
Blev medlem: 11 apr 2010 01:40

Re: Nordiska slangord

Inlägg av Gavrilo Princip » 01 aug 2019 21:26

"Slå en båge" liksom "lägga kabel" är väl oxå känt för de flesta.

Gavrilo Princip
Medlem
Inlägg: 573
Blev medlem: 11 apr 2010 01:40

Re: Nordiska slangord

Inlägg av Gavrilo Princip » 12 aug 2019 20:47

"Dora" liksom "pröjsa" är ytterligare två exempel på slangord här i svenskan.
Vad är deras danska respektive norska motsvarigheter?

Gavrilo Princip
Medlem
Inlägg: 573
Blev medlem: 11 apr 2010 01:40

Re: Nordiska slangord

Inlägg av Gavrilo Princip » 19 mar 2020 16:44

"Pusekatt" har jag en gång läst i Donald Duck, vilket sistnämnda är inget /-n mindre än självaste Kalle Anka(!!!)
Jag gissar ordet "pusekatt" är norskans motsvarighet till vårt svenska "kisse", "misse" eller något i den stilen?

PeterE
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 171
Blev medlem: 18 aug 2007 14:36
Ort: Sverige

Re: Nordiska slangord

Inlägg av PeterE » 19 mar 2020 16:55

Ja rätt. Danskans motsvarighet är ”mis”.

Gavrilo Princip
Medlem
Inlägg: 573
Blev medlem: 11 apr 2010 01:40

Re: Nordiska slangord

Inlägg av Gavrilo Princip » 21 mar 2020 15:02

Markus Holst skrev:
26 jan 2019 12:18
Så förstod jag det den gången, efter att ha råkat kalla en flicka för tös. Det slog inte väl ut.
Ostrobothnia skrev:
21 jun 2019 10:58
Motledes har jag hört om damer som blivit förnärmade av att bli bemänd kona i Norge.
"Kona" på svenska är slang för lukta. 8-)

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 1347
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Nordiska slangord

Inlägg av erep » 21 mar 2020 19:19

Gavrilo Princip skrev:
12 aug 2019 20:47
"Dora" liksom "pröjsa" är ytterligare två exempel på slangord här i svenskan.
Vad är deras danska respektive norska motsvarigheter?
Nu har det visserligen nämnts år 2008, men jag tar det igen.
Schwemppa skrev:
20 jul 2008 23:05
Kul länk, men var blev fyrken? Både på finska och svenska i Finland betyder slanguttrycket "fyrk" eller "fyrkkaa" (fi) pengar. Såvitt jag vet går det tillbaka på en myntenhet från 15- eller 1600-talet. Arboga-fyrk tror jag...

(edit) Man kan ju googla själv också, vet jag... :D

http://www.fotoakuten.se/gratisbilder_foto-505.html

Tänk att ett slangord kan leva så länge... onks fyffee?
Men i Finland lever fyrk kvar, numera generellt som pengar. men också som ett verb, att fyrka, d.v.s. att betala, motsvarande pröjsa (vilket vi inte använder). Det kan också använda i betydelsen kosta, d.v.s. "Hur mycket fyrkade det?"

Bellman sjöng ju även om att "Så hade jag ingen fyrk mer igen..."

https://www.youtube.com/watch?v=xVkQ7j-JSfM