Carolus, latin för Karl?

Carolus · Inlägg av **Carolus** » 13 januari 2006, 19:16

Det sägs att Carolus (mitt namn!) är den latinska formen av Karl. Gäller det då Karl, den germanska formen, eller även Charles?

Kallades Karl Den Store för Carolus... Gigantum? Eller vad nu den store heter på latin...

Dûrion Annûndil · Inlägg av **Dûrion Annûndil** » 13 januari 2006, 19:57

Charles är den franska och engelska formen av det latinska Carolus och germanska Karl.

Stor = Magnus.

Alltså Carolus Magnus = Karl den Store.

Mvh -Dan

Carolus · Inlägg av **Carolus** » 13 januari 2006, 20:24

Dûrion Annûndil skrev:Charles är den franska och engelska formen av det latinska Carolus och germanska Karl.

Stor = Magnus.

Alltså Carolus Magnus = Karl den Store.

Mvh -Dan

Ah, det förklarar allt. Tack

Ralf Palmgren · Inlägg av **Ralf Palmgren** » 13 januari 2006, 21:49

Empereur Charlemagne (800-814) heter mycket Carolus Magnus på latin och var imperator Romanorum 800-814.

Karl H. · Inlägg av **Karl H.** » 17 januari 2006, 23:23

Eftersom jag bär det samma namn slänger jag in en liten etymologi till dig. Jag antar att det kan vara av intresse.

sv. Karl < germ. kar(i)laz, "fri man", i motsättning til träl. I de moderna skandinaviska språken betyder det enbart "man", sv. karl, no. kar.

Under latinsk tid lånades namnet/ordet in i latin med formen Carolus, som sedan ger upphov till former som sp. Carlos, it. Carlo.

Just formen Karl dog ut i svenskan och har lånats in på nytt efter Karl den Store. Däremot finns namnet Kalle (< Karle < Karli) konternueligt i svenska skrifter.

Covendor · Inlägg av **Covendor** » 19 januari 2006, 22:58

Tack för infon Karl H! Visste inte att Carolus använts som namn av latintalande människor. Trodde det enbart var en (mer sentida) latinisering.

Hur uttalade Karl den store själv sitt namn? Mest likt Charles eller Karl? Jag har inte riktigt koll på när frankiskan slutade att talas.

Carolus · Inlägg av **Carolus** » 19 januari 2006, 23:32

Covendor skrev: Hur uttalade Karl den store själv sitt namn? Mest likt Charles eller Karl? Jag har inte riktigt koll på när frankiskan slutade att talas.

Frankiskan dog väl ute runt 1200-talet?
På Karl Den Stores tid hade frankerriket "enbart" funnits i ca 400 år. Han talade nog "hög"frankiska.

Probstner · Inlägg av **Probstner** » 20 januari 2006, 09:49

Frankiskan uppgick väl i medelhögtyska senast på 800-talet. Karl den store kan förutsättas ha behärskat såväl galloromanska som latin och den lokala germanska tunga som sannolikt var hans modersmål.

/ Probstner

Karl H. · Inlägg av **Karl H.** » 20 januari 2006, 14:52

För er speciellt intresserade kan jag ju nämna att om namnet Karl hade funnits nedärvt i latin, dvs inte var ett germanskt lån, så skulle det heta lat. Gollus med ackusativformen Gollum.