Översättning till svenska termer

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 4 mars 2005, 14:45

Hur översätter man puck, rink och off-side till svenska? Är det några som har några bra synonymer?

Om ni har andra ord så kan ni också komma med dem.

Stefan

Probstner · Inlägg av **Probstner** » 4 mars 2005, 15:00

Gummitrissa, inhägnad spelplan och otillåten placering. Men det är ju helt oanvändbara termer.

/ Probstner

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 4 mars 2005, 15:05

Probstern

Ja, du gjorde ett bra försök, den som hittar bra översättningar är värt att få ett pris.

Sedan tänkte jag på hur man skulle översätta från engelska till svenska termer i samband med vissa idrotter. Ishockey har nog blivit översättad med dess positionstermer, men amerikansk fotboll är svårare, tror jag.

Hur översätter man exempelvis SMS(Short Messenger Sender) till svenska. Låter som VIktor Rydberg lite grann nu.

Stefan

Dûrion Annûndil · Inlägg av **Dûrion Annûndil** » 4 mars 2005, 15:25

Short Message Service kan väl kallas meddelande, för vi använder ju termen "mess" - kort för message som är detsamma, eller kan man kalla det "textmeddelande"?

Mvh -Dan

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 8 mars 2005, 11:11

Dûrion Annûndil skrev:Short Message Service kan väl kallas meddelande, för vi använder ju termen "mess" - kort för message som är detsamma, eller kan man kalla det "textmeddelande"?

Mvh -Dan

Ur detta inlägg så har det kommit två nya ord i svenskan.

Mess
Service

Stefan

Frogman · Inlägg av **Frogman** » 9 mars 2005, 19:15

Inhägnad isbana skulle jag nog säga.

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 9 mars 2005, 20:45

Frogman skrev:Inhägnad isbana skulle jag nog säga.

En rink?

Jag förstår ordet, men jag tycker samtidigt att det är lite konstigt.

Stefan