Dan Koehl skrev:Widsith, (jag orkar inte googla ) detta är för mig tror jag, okänt begrepp, vad var Heathobarderna, och vilka likhetstecken gjorde Beowulf?
Busenkelt.
Både Widsith och Beowulf nämner att Scyldingarna sedan länge låg i fejd med Heathobarderna. De sistnämnda har placerats i Westfalen, men jag vill nog placera dem jämsides med Scyldingarna, lite längre norrut. En fejd mellan grannar, således.
Widsith använder uttrycket
wicinga cynn, vilket man skulle kunna tolka som ett särskilt folkslag
eller som ett värderande omdöme från Widsith. Det finns väl egentligen inget som talar för att det skulle vara ett särskilt folkslag, geografiskt avgränsat, och för detta talar också användandet av orden
wicingum och
lidwicingum, där Widsith använder plural,
-um, vilket enligt mig är det samma som ett svepande omdöme. Det vill säga, poeten beskriver en grupp människor med gemensamma kännetecken i sina handlingar istället för en gemensam etnisk härkomst.
Om man nu accepterar detta... så innebär det att tolkningen av ordet
wic- inte måste härledas från fornnordiska utan snarare från poetens eget språk, anglosaxiska. Då får
wic- betydelsen bosättning, bebyggelse (besläktat med latinets
vicus). Dessa bosatta kan ha varit dåliga grannar till Scyldingarna, och på det sättet genom Scyldingarna gett namn åt mer sentida företeelser som vikingar, fara i viking osv. Betydelsen skulle då, ej etymologiskt men väl etnologiskt, vara "grannar som jämt ställer till med besvär", en betydelse som ju också passar in på senare användning av ordet. Det finns ju inte en enda källa där någon nämner sig själv som viking, utan det är alltid en beskrivning av andra, eller av en verksamhet.
Widsith använder
wicínga cynn och
wicíngum som alternativa namn för Heathobarderna. Exempel på detta:
Hroþwulf ond Hroðgar heoldon lengest
sibbe ætsomne suhtorfædran,
siþþan hy forwræcon wicinga cynn
ond Ingeldes ord forbigdan,
forheowan æt Heorote Heaðobeardna þrym.
I Hroþwulf känner vi igen den av Jordanes och Cassiodorus nämnde Roduulf, kungen över Arochi.
I Beowulf görs helt enkelt den reflekteringen att Heathobarderna är ena besvärliga grannar och att man gör bäst i att inte lita på dem. Kopplingen till
viking är alltså en tolkning jag gör. Också själva namnet Heathobarder är ett beskrivande namn. På anglosaxiska betyder det helt enkelt "den som genom ord uppmuntrar kriget", bråkmakare helt enkelt.
Jämför versen i Beowulf med Widsith ovan:
þonne bioð abrocene on ba healfe
aðsweord eorla; syððan Ingelde
weallað wælniðas, ond him wiflufan
æfter cearwælmum colran weorðað.
þy ic Heaðobeardna hyldo ne telge,
dryhtsibbe dæl Denum unfæcne,
freondscipe fæstne.
Nästan identiska tycker jag, men det är väl en smakfråga.
) detta är för mig tror jag, okänt begrepp, vad var Heathobarderna, och vilka likhetstecken gjorde Beowulf? 