Fel i Bilbo!

Zebulon · Inlägg av **Zebulon** » 14 maj 2002, 17:56

En fråga: Varför är Härskarringen så fatalt fel?

Den är ju så att säga ringarnas ring, med andra ord den härskande ringen -- Härskarringen.

...men själv skulle jag inte ha något emot Ringarnas herre!
Parallellerna till Flugornas herre är suverän -- även det en underbar bok.

mvh
/fredrik

*P* · Inlägg av ***P*** » 14 maj 2002, 18:15

Härskarringen är, enligt mig, fel eftersom den översättningen förstör en del av meningen med titeln. Lord i "Lord of the rings" syftar ju troligtvis på Sauron, men det kan samtidigt syfta på ringen själv vilket ger titeln en helt annan dimension...

Danne · Inlägg av **Danne** » 14 maj 2002, 18:48

"Furste" får mig att associera till någon form av kunglighet. Jag gillar också ordet, men vill inte ha det just här.

"Herre" har för mig en vidare betydelse, någon som helt enkelt står över någon annan.

Även jag hävdar ju att "The Lord of the RIngs" är Sauron, men för dem som tycker att Ringen är "The Lord", borde ju "Herre" vara något bättre...

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 14 maj 2002, 19:22

'Härskarringen' kan ju faktiskt syfta på både 'Härskarens Ring' och 'Ringen som Härskar' iofs...

Zebulon · Inlägg av **Zebulon** » 14 maj 2002, 19:57

Gilithil skrev:'Härskarringen' kan ju faktiskt syfta på både 'Härskarens Ring' och 'Ringen som Härskar' iofs...

Jo, det var ju det jag försökte bevisa

...eftersom många här verkade vara helt inne på att härskarringen inte var någon bra översättning, då härskaren syftade på Sauron.

Beror ju helt på hur man tolkar det.

Danne · Inlägg av **Danne** » 14 maj 2002, 21:34

'Härskarringen' kan ju faktiskt syfta på både 'Härskarens Ring' och 'Ringen som Härskar' iofs...

Fast hur som helst blir det fel. "The Lord of the Rings" är ju inte vare sig Härskarens Ring eller Ringen som Härskar (tycker jag alltså). "The Lord of the Rings" är den person (Sauron) som har makten över Maktens Ringar.

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 15 maj 2002, 12:17

jaaa. "Lord" = tex. herre. det är inte The Ring of the Lord, utan The Lord of the Ring. Så snarare Herren över Ringen (?) eller något? fast det låter iofs ganska sjukt. . .

Zebulon · Inlägg av **Zebulon** » 15 maj 2002, 12:48

Nej, nu slår jag ett slag för Ringarnas herre!

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 15 maj 2002, 14:09

...eller Ringarnas Furste

*P* · Inlägg av ***P*** » 15 maj 2002, 14:28

Eller ringarnas härskare... För övrigt har väl orden herre och härkare gemensamt urprung, eller?

Annars finns ju ordet mästare att tillgå, fast det låter ju lite underligt... Eller vad sägs om ringens regent eller ringregenten?

Allvarligt, så tycker jag furste är en acceptabel översättning av lord, eftersom båda har ungefär samma betydelse... Lord kan ju lika mycket som furste associeras med kungligheter och adel, och om Tolkien inte brydde sig om detta så behöver väl egentligen inte vi göra det heller?

Gurthang · Inlägg av **Gurthang** » 15 maj 2002, 15:20

Jag gillar Ringanas Furste. Det låter mäktigt...

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 15 maj 2002, 22:37

tips från coachen

*håll med alla om allt*

ja gurthang, precis, exakt.

kalimak · Inlägg av **kalimak** » 16 maj 2002, 00:01

Gillar inte och har aldrig gillat "härskarringen". Drar alltid paraller till "härsket" som i ruttet. Tycker "Ringarnas herre" låter väldigt bra. Måste slå ett slag för flugornas herre också. Kommer ihåg hur kuslig jag tyckte den var när jag läste den. Gillar den väldigt mycket.

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 22 maj 2002, 13:17

Åke, Åke, Åke.....

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 22 maj 2002, 18:16

hmm? vår KlaNt-ÅkE?