Ohlmarks, nyöversättningar, och andra språkrelaterade frågor

[Sarvi]

Det ska bli skoj att se vad Shelob översattes till... "The rather feeble Honmonstret", Honlockan, Honvôrg eller imse vimse spindelmor. Kan slå vad om att folk kommer att bli missnöjda, vad det än blir.

[Martinus]

Det tyckas som om boken redan är släppt, enligt Adlibris och Bokus.

[Den stegrande kamelen]

Jag skriver sällan eller aldrig på Skalman nu för tiden, men jag tänkte bara tacka Marcus och ev andra ansvariga för att Tolkien-avdelningen får finnas kvar här, trots att den är så inaktiv. Jag håller fortfarande (ytterst sporadiskt) på med en hobbyöversättning av ringtrilogin, och det finns mycket ovärderligt gammalt referensmaterial i diskussionerna här. I synnerhet gäller det den här tråden, men det finns även små guldkorn utspridda i andra trådar där man som minst anar det. Det hade verkligen varit en tragedi om det hade gått förlorat.

Tack!

[B Hellqvist]

Det var länge sedan! Kul att du tittar förbi, Kamelen!

[Den stegrande kamelen]

Det är väl ingen här som är intresserad, men eftersom det ändå var i det här forumet, och inte minst i just den här tråden, som mitt stora intresse för Tolkien-översättande började en gång för länge sedan så vill jag gärna basunera ut mitt stordåd även här: Efter många års nöjsamt slit har jag faktiskt översatt färdigt hela* The Fellowship of the Ring! Jag är stolt som en tupp! Så långt trodde jag aldrig att jag skulle komma.

Och om jag får säga det själv blev det en riktigt bra översättning också. Min målsättning var att få till en bättre version än såväl Ohlmarks som Andersson, och det tycker jag att jag har lyckats med. Nu när jag har nått så pass långt kan jag förstås inte sluta heller, utan jag kommer inom kort att ge mig i kast med The Two Towers. Om den går i ungefär samma takt så blir jag nog klar framåt 2018...



* Förutom den mycket besvärliga dikten Eärendil was a Mariner. Den har jag kommit en liten bit på väg med, men det kommer att dröja länge än innan jag har fått till en komplett version som jag är något så när nöjd med. Versmåttet är en mardröm!

[Olays]

Grattis, ett stort jobb. Men hur gör du med resultatet du lär ju få juridiska problem om du sprider översättningen längre än en begränsad grupp vänner (även om du inte tar betalt)?

[Den stegrande kamelen]

Enkelt – jag tänker helt enkelt inte sprida den. Min översättning är i första hand avsedd för eget bruk. Om någon råkar vara intresserad nog att skicka ett PM och be att få läsa den går det säkert också att ordna, men någon vidare spridning än så är inte aktuell.

[KoteGaeshi]

Enkelt – jag tänker helt enkelt inte sprida den. Min översättning är i första hand avsedd för eget bruk. Om någon råkar vara intresserad nog att skicka ett PM och be att få läsa den går det säkert också att ordna, men någon vidare spridning än så är inte aktuell.

Gärna, om det går för sig!

[Den stegrande kamelen]

Gärna, om det går för sig!

Absolut! Skicka bara ett PM med din mailadress, så får du luntan med "vändande post".

[KoteGaeshi]

Gärna, om det går för sig!

Absolut! Skicka bara ett PM med din mailadress, så får du luntan med "vändande post".

Just fan, det var PM också