vad fan säger Gandalf?

barzam · Inlägg av **barzam** » 7 januari 2003, 12:22

vad säger Gandalf när Théodens son begravs i andra filmen? Och på vilket språk säger han det?

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 7 januari 2003, 12:59

Är det inte Rohans språk då?

Danne · Inlägg av **Danne** » 7 januari 2003, 13:10

Jo, det var mycket riktigt på Rohans språk (d.v.s. gammal-engelska). Om man ska vara petig är ju detta inte det genuint Rohirriska språket utan en transkribering (på samma sätt som att bokens/filmens engelska inte är vad som "egentligen" talades, utan en transkribering av den genuina väströnan).

Gandalfs mening betyder i.a.f:

'Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.'

Mer information om vad som sägs i filmen (och om Tolkiens språk i allmänhet) kan fås på http://www.elvish.org/gwaith/language.htm.