Ang. Vättar och Orcher

Gurthang · Inlägg av **Gurthang** » 13 aug 2002 17:02

Eftersom Ohlmarks hade problem med 'hobbitar' och 'sockerbitar' så är det väl inte så konstigt att han föredrog 'orch' före 'ork'.

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 13 aug 2002 17:58

men är det verkligen nån här som har uttalat/uttalar det hob-bitar? jag själv tycker att det känns fel att tolka det och säga det så

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 13 aug 2002 19:24

Jag uttalar inte hobbitar "hob-bitar" men så fort jag ser ordet så associerar jag till sockerbitar

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 13 aug 2002 20:32

men sånt behöver man ju inte ta hänsyn till såvida det inte är ett stötande ord eller liknande. jag tänker på gasen argon när ja hör aragorn och på pippi långstrump när ja hör pippin, men det verkar ju ingen bry sig om...

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 13 aug 2002 20:38

men, sen översatte du inte någon av de verk du just räknade upp

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 13 aug 2002 20:52

vad försöker du säga?

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 13 aug 2002 20:54

Som min fjortis-syster skulle ha sagt: Håll käften...

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 13 aug 2002 21:17

försök inte slingra dig undan

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 13 aug 2002 21:19

vet inte vad jag försökte säga...

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 13 aug 2002 21:25

(onödigt(kort) meddelande)

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 13 aug 2002 21:29

syftar du på ditt eller mitt?

Maskirovka · Inlägg av **Maskirovka** » 31 mar 2007 00:08

Danne skrev: Den befintliga svenska översättningen av orc är orch, men det borde rent språkligt och lingvistiskt vara ork...

Sedan jag var liten knatte och spelade Drakar och Demoner har jag sagt orch (med samma uttal som "köpcentrum" eller "könssjukdom" . Tje-ljudet ska alltså vara med i orch.

Ohlmarxisten · Inlägg av **Ohlmarxisten** » 13 apr 2007 20:25

Maskirovka skrev:Tje-ljudet ska alltså vara med i orch.

Nä, viewtopic.php?t=28054.

Danne · Inlägg av **Danne** » 14 apr 2007 11:43

Ohlmarxisten skrev:
Maskirovka skrev:Tje-ljudet ska alltså vara med i orch.
Nä, viewtopic.php?t=28054.

Nja, vet vi egentligen hur Ohlmarks avsåg att ordet skulle uttalas? Han kanske ansåg att tje-ljudet skulle vara med...

Den stegrande kamelen · Inlägg av **Den stegrande kamelen** » 14 apr 2007 12:24

När Ohlmarxisten förde tje-ljudet på tal i tråden om dieresis så syftade det väl på ett uttal med hörbart t, som t ex i engelskans 'church':

Ohlmarxisten skrev:På senare tid verkar dessutom ett engelskt ch-uttal (tje-ljud) spritt sig bland de yngre.

Men det var väl knappast ett sådant ljud Maskirovka syftade på ovan? Ett ord som på svenska stavas med tj - som t ex 'tjärn' - uttalas ju normalt med sje-ljud. (Med dialektala undantag, t ex finlandssvenska.)

Själv har jag alltid uttalat Ohlmarks 'orch' med ach-laut, alltså ett "långt-ner-i-halsen-sje-ljud", men det beror kanske på vissa tyska influenser i min barndom. Det hade i alla fall inget med alviskt uttal att göra, jag läste inte appendixen förrän i vuxen ålder.