Vilka är de två tornen?

[Gustav_A]

Jag har hört från flera håll att De två tornen syftar på Orthanc och Cirit Ungol, eftersom det är på dessa två platser som stora delar av handlingen kretsar.

Men i teasern för The Two Towers framgår det tydligt att de syftar på Orthanc och Barad-Dûr. Är det PJ som har gjort en fruktansvärd tabbe, eller har mina andra källor fel?

[Gothmog]

Letters of JRR Tolkien #140

The Two Towers gets as near as possible to finding a title to cover the widely divergent Books 3 and 4: and can be left ambiguous - it might refer to Isengard and Barad-Dûr, or to Minas Tirith and B; or Isengard and Cirith Ungol

Tolkien bestämde sig aldrig vilka torn det skulle syftas på i titeln "The Two Towers", han lät det avgöras av läsaren. Personligen anser jag att det är Cirith Ungol och Orthanc (Isengard). PJs torn är nog detsamma...

[Gustav_A]

I såväl bakom kulisserna för The Two Towers och teasern framgår det klart och tydligt att titeln syftar på Orthanc och Barad-Dûr. De representerar ju Saruman och Sauron, de två största onda krafterna i LOTR. Jag ser inget fel i det, men handlingen kretsar ju mycket mer kring Cirith Ungol än Barad-Dûr, som de över huvud taget aldrig kommer till.

[MOS 13F]

Personligen har jag alltid tidigare trott att titeln syftar på "tvillingtornen" Minas Tirith (Minas Anor, soltornet) och Minas Morgul (Minas Ithil, måntornet).

På framsidan till orginalutgåvan har Tolkien själv målat Orthanc och Minas Morgul.

[MOS 13F]

Egentligen är hela titeln slarvigt vald (tidspress). Nån som har några åsikter om vad den borde heta istället (på engelska)?

[Gandalf]

The Red arroow?

[Gustav_A]

The Three Towers?

[Gothmog]

"Towers of Middle-Earth"

Seriöst så tycker jag att The Two Towers är en bra titel på engelska.

[Mad Mac]

I slutet av min version av "Fellowship of the ring" (1974) står det:

Here ends the first part of the history of the War of the Ring.
The second part is called THE TWO TOWERS, since the events recounted in it are dominated by ORTHANC, the citadel of Saruman, and the fortress of MINAS MORGUL that guards the secret entrance to Mordor [...]

Någon som har koll på huruvida det är Tolkiens ord eller inte?

[Gothmog]

Hm, det står samma i min pocket från -78 fast då på svenska...

[Danne]

Jag tror inte att detta är Tolkiens ord.

Som sagt, Tolkien själv bestämde sig aldrig riktigt.

Ur brev nr 140:

The Two Towers gets as near as possible to finding a title to cover the widely divergent Books 3 and 4; and can be left ambiguous - it might refer to Isengard and Barad-dûr, or to Minas Tirith and B; or Isengard and Cirith Ungol.

Ur brev nr 143:

I am not at all happy about the title 'the Two Towers'. It must if there is any real reference in it to Vol II refer to Orthanc and the Tower of Cirith Ungol. But since there is so much made of the basic opposition of the Dark Tower and Minas Tirith, that seems very misleading.

Fotnot, till brev 140:

On the other hand, in his original design for the jacket of The Two Towers the Towers are certainly Orthanc and Minas Morgul.

Det verkar alltså vara lite osäkert vilka torn som egentligen avses. Mig stör det inte att PJ har valt att fokusera på Barad-dûr och Orthanc.

[Gothmog]

Inte mig heller

[Gilithil]

ja är tror att det är orthanc och minas morgul som howard shore visar på på film-affischen iaf, barad-dûr såg mycket större ut i första filmen.

[Gustav_A]

Minas Morgul är väl inte så väldans viktigt för handlingen, de råkar ju bara hamna där. Barad-Dûr och Orthanc däremot har ju båda mer bildliga betydelser, så att säga. Ondskans två största säten. Och ondskan blir ju verkligen påtalig i just The Two Towers. Så även om det är en efterkonstrutkion, så tycker jag det är en mycket passande förklaring till titeln.

[Gothmog]

Minas Morgul är väl inte så väldans viktigt för handlingen

Förutom att Witchking of Angmar drar ut från Minas Morgul för att krossa Gondor och att utan Minas Morgul ivägen så skulle man mycket lättare kunna anfalla Mordor så har Minas Morgul väldigt lite betydelse...