inbrott?

Fasans Lord · Inlägg av **Fasans Lord** » 25 april 2002, 17:23

Flikkan skrev:jo troligen, men kolla bara Ohlmarks.. vill se den grisen...!!!

Gjorde det också lissom, går inte att hitta nån bild allsverkar det som.'
Har ni försökt, eller?

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 25 april 2002, 18:23

har inte sökt på just det där, men ja har letat en hel del på andra ställen, men får försöka lite igen

Lindir · Inlägg av **Lindir** » 25 april 2002, 18:28

Ifall ni inte känner till bakgrundshistorien till Ohlmarks bok "Tolkien och den svarta magin" ...:

http://home.swipnet.se/~w-49954/ohlmarks.html

*P* · Inlägg av ***P*** » 26 april 2002, 12:38

Jag kom på vad det där kapitlet hette nu, han kallade det för: "den halvfnoskige gubben Tolkien". Visste ni förresten att Ohlmarks dog på sin egen födelsedag? Otur...

Tyvärr verkar det inte finnas någon bild av honom på nätet(fast jag kan ha fel), men det är ju möjligt att det finns en bild i någon av böckerna han har översatt/skrivit? Själv har jag bara hört andras beskrivningar av honom.

Fasans Lord · Inlägg av **Fasans Lord** » 26 april 2002, 18:18

*P* skrev: Visste ni förresten att Ohlmarks dog på sin egen födelsedag? Otur...

Frågan är ju om man ska fira eller inte..

beliona · Inlägg av **beliona** » 26 april 2002, 19:28

Hmm... det där var elakt... men antagligen sant..

Danne · Inlägg av **Danne** » 26 april 2002, 21:02

Nu behöver vi ju inte gå till överdrift. Visserligen är översättningen ibland väldigt klantig, och visst var Ohlmarks fruktansvärt fåfäng, men han gjorde ju faktiskt så gott han kunde. Hans syn på översättning skiljer sig nog från vår, men många tycker ju att hans översättning är fenomenal.

Ingen anledning att önska livet ur honom, fast han är ju förstås redan död...

Fasans Lord · Inlägg av **Fasans Lord** » 26 april 2002, 23:28

Jag menade givetvis ej vad jag sa, det var bara ett surt skämt.
Skulle kanske lagt till en sån där liten glad smily(

) där..
Annars tücker jag inte att Ohlmarks översättnig är så j*vla tafflig som alla andra tücker..

B Hellqvist · Inlägg av **B Hellqvist** » 27 april 2002, 00:25

Ohlmarks översättning hade mått bra av en redigering. Den är livfull, men också yvig och (som redan nämnts) felaktig på många punkter. Jag kan inte påstå att jag sörjde dagen då nyheten kom att han gått hädan... Jag hade "Tolkien och den svarta magin" i färskt minne.