Pskov/Pleskov

[Valdemar Sappi]

Någon som vet när Pskov bytte namn från Pleskov? 1200-talet?

[Valdemar Sappi]

Pskov/Plskov-Псков/Пльсковъ. Men när försvann l i Pskov?
Kommer inte längre än till att staden heter Pleskau på tyska och Pleskava på Lettiska.
Så i hansans städer kallades den väll för Pleskov eller Pleskau på 1300-talet, det århundrade jag behöver veta namnet.
Republiken återupprättades ju 1348, men med vilket namn?

Har skrivit till några webmasters i Pskov för att få mailkontakt. Urdåligt med engelska på webbsidor i Pskov.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Pskov
http://en.wikipedia.org/wiki/Pskov_Republic

[Ralf Palmgren]

Jag vet inte till vilket behov du behöver veta vad staden hette på olika språk under 1300-talet. Det bästa sättet att komma på vilket som användes i vilka källor är att gå tillbaka till de ursprungliga källorna. Det beror dessutom på vilket språk du söker efter stadens namn. Om du skriver ett arbete på svenska så kan du använda namnet Pskov för området i mitten av 1300-talet.

[Valdemar Sappi]

Skriver på en deckare från 1361. Eldskytten. Huvudpersonen är Botulf Kattlund. Roar mig med att försöka komma så nära verkligheten som möjligt. Botulfs chef är Arnold Pleskow, rådsherre i Visby i verkligheten. Hans bror Bernhard är också i verkligheten rådsherre i Lubeck samtidigt. Dessa mycket mäktiga tyska rådsherrar är alltså egentligen ryssar från Pleskov, utflyttade ca 100 år tidigare. Den äldste kände i Visby har fortfarande ryskt förnamn.

Pskov har i min historia en biroll, då handeln från Novgorod under dennan tid i hög grad flyttas över till rutten Novgorod, Pskov, Peipus, och floderna genom Dorpat till estniska kusten. I min historia är denna väg en del i släkten Pleskows framgångssaga. En del av intrigen...

Försöker nu få reda på om l:et finns kvar i ryska språket vid denna tid...

http://web.comhem.se/rovriddarna/kunskaparna.htm

[Hans]

Utan att ha den blekaste så om hans familj utvandrade 100 år tidigare, han bor i ett område som är huvudsakligen befolkat av människor som pratar germanska språk och kanske lite latin så blir min slutsats - Pleskow. Det här överhoppandet av vokaler som vissa slaviska språk har kan jag inte vara den enda svensken/dansken/tysken genom historien som tycker att det känns onaturligt.

Du imponerar f.ö. med din research i detaljer.

MVH

Hans

[Valdemar Sappi]

Tack! Fast den som verkligen är värd en eloge kring det här det är Dick Wase. Han delar generöst med sig av sin kunskap om Gotländsk medeltid.

Vi skall inte glömma att den tyska halvan av Visbyrådet inte alls var tysk. Den var helt enkelt utländsk. Alla som kom från andra länder skyfflades ihop under benämningen tyskar. Bland 'visbytyskarna' fanns en hel del svenskar med ursprung i Kalmar t.ex. Och inte minst danskar. Det mäktiga St Hansgillet var danskt. Nutiden märkliga anti-danskvariant av gotländsk historia glömmer bort att den fria 'republiken' Gotland med sitt allting växte sig starkt i en hav som på den tiden var närmast ett dansk innanhav. Långt innan Lubeck började växa sig starkt så var nordens två största städer Visby och danska Ribe.