Skalman.nu Forum

Nej det är samma Åsättra...skylten står det ÅsäTTra på... Nu har iofs någon tydligt visat sitt missnöje med stavningen genom att stryka över ett T på skylten... Men jag har alltid sagt Åsättra och det gör mig veteligen dem som bor här... Men alla närliggande "sätror" heter -sätra, och på macken stå...

Nej det är samma Åsättra...skylten står det ÅsäTTra på...
Nu har iofs någon tydligt visat sitt missnöje med stavningen genom att stryka över ett T på skylten...
Men jag har alltid sagt Åsättra och det gör mig veteligen dem som bor här...

Stort tack för inlägget Kreuz, förklarar ursprunget, men precis som du säger så är det lösryckt ur sitt sammanhang högst tvetydigt .

/Martin

Om man hade sammanhanget citatet är hämtat ur så borde man ju kanske kunna lista ut den ursprungliga meningen...
Men, detta citatet får helt enkelt vara som det är, dubbeltydigt.

Ingen som kan hjälpa mig??

Dûrion Annûndil skrev:

Culpepper skrev:

Dûrion Annûndil skrev:Vet inte om det avslöjar sambandet med "-sätra", men namnet brukar normalt uttalas "Åsätra", även om det stavas med dubbel-t.

inte för att jag hört någon här säga åsätra...

I alla fall i centrala Åkersberga.

Ja se stadsbor...

Förresten, är sätra något som mest är vanligt norrut? Jag tyckér inte att jag har sett några sådana byar här i Skåne... Vi har mest torp och arp och rup... :? I Stockholmstrakten däremot finns det väl mig veterligt fler säter och sätra. /Mäster Grå Det finns en jäkla massa sätra och sättra i norra ...

Dûrion Annûndil skrev:Vet inte om det avslöjar sambandet med "-sätra", men namnet brukar normalt uttalas "Åsätra", även om det stavas med dubbel-t.

inte för att jag hört någon här säga åsätra, men det stämmer nog!

ha ha..ok...då stämmer det väl "äng ganska långt från byn" då måste det vara åkersberga som är byn och åsättra är ängen som ligger ganska långt därifrån!

Jag bor i en liten by med namnet Åsättra, och har märkt att det finns många -sättra alt. -sätra.
Vad kan denna ändelse tänkas komma ifrån??

fick jag översatt till : Att leva är att strida.

Men är inte på det klara med betydelsen, är det i stil med;

1:Strid är livet - ett krigiskt citat?
eller
2:Livet är en strid - en livsåskådning?

Mvh / Martin

Exitus acta probat. (Eg. Slutet bevisar (att) handlingen (var rätt)) Ok, om detta är latin så borde väl spanskan låta relativt lika eller? Om jag vill översätta detta till spanska kan jag alltså ta "slutet bevisar att handlingen var rätt"? men den raka översättningenfrån latin blir alltså ; slutet ...

Tänkte bara i fall någon skulle kunna tänkas ha en aning om vad detta heter på Latin el. spanska?

ok, hur blir översättningen till svenska med dessa två meningar då?

"Nunc est talos mitte" hur blir det då? det kanske funkar?
eller går det inte att bygga upp en mening på det här sättet?