Skalman.nu Forum

Bill är med på Caradhras; han syns i avståndstagningarna. Att han inte ständigt är i bild betyder ju inte att brödraskapet dumpat honom.

/Dante

Sackville-Baggins: Oavsett hur man väljer att översätta Sackville funkar ju alltid ett »af« för att föradliga namnet. Förvränger vi Ohlmarks översättning får vi då »Bagger af Säcksta«. Hyfsat adligt sådär. Jag har av någon outgrundlig anledning alltid föreställt mig skåningar som Sveriges motsvarig...

Följer denna diskussion med intresse och känner nu att jag vill dela med mig av mina synpunkter. Apropå gräva, gräft : Formen gräv existerar i svenska ortsnamn. Detta vet jag med säkerhet då jag bott i Gagnef som ligger blott ett stenkast från den lilla byn Gräv. Apropå namn på floder: Varför översä...

Jag tycker nog att »Klevedäld« vore ett bra alternativ. »Varför?«, hör jag er undra. R i v e nd e ll Kl e v e d ä ld Ser ni likheterna? »I« och »e« ligger nära varandra ljudmässigt, och detsamma gäller för »e« och »ä«. Heck, »dell« och »däld« är ju praktiskt taget samma fonem. Den stora skillnaden ä...

Imladris är alviska.

Rivendell är engelska (»översatt« från väströna).

Klåvedal är svenska (och svenskan har gott om ord som innehåller »å«).

Även om platsen heter Klåvedal på svenska kommer den ju fortfarande att heta Imladris på alviska.

/Skägglavsmannen

Boffin Jag tycker att det är snyggare med två 'f', Boffén . Men i övrigt gillar jag din försvenskning! Uttalet blir ju lite olika beroende på om det stavas »Bofén« eller »Boffén«. Åtminstone vill jag uttala dem med O- respektive Å-ljud. Hej förresten, jag har lurkat* här ett tag och intresserad föl...