Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Celtmists
Medlem
Inlägg: 20
Blev medlem: 24 feb 2017 17:21
Ort: SW England

Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av Celtmists » 02 feb 2019 19:28

Finns där ingen modern inspelningar av Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden, densamma som var gjört i Engelsk i länken nedan.... ?

Tack.

https://www.youtube.com/watch?v=y2QYGEwM1Sk

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 1161
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av erep » 04 feb 2019 21:17

Jag har inte sett någon motsvarig, men här börjar en bra serie om svenska dialekter https://www.youtube.com/watch?v=u1S7br_pDYE , en del ålderdomligare än andra.

Och här skriver Fredrik Lindström om "gammalt adelsprat" http://spraktidningen.se/artiklar/2007/ ... -adelsprat

Celtmists
Medlem
Inlägg: 20
Blev medlem: 24 feb 2017 17:21
Ort: SW England

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av Celtmists » 06 feb 2019 12:50

erep skrev:
04 feb 2019 21:17
Jag har inte sett någon motsvarig, men här börjar en bra serie om svenska dialekter https://www.youtube.com/watch?v=u1S7br_pDYE , en del ålderdomligare än andra.

Och här skriver Fredrik Lindström om "gammalt adelsprat" http://spraktidningen.se/artiklar/2007/ ... -adelsprat
Många tack väldigt intressant. Finns där ingen drama periodstadiet skådespel med aktörer kanske på You Tube man can titta och lyssna på ?

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 1161
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av erep » 06 feb 2019 15:00

Celtmists skrev:
06 feb 2019 12:50


Många tack väldigt intressant. Finns där ingen drama periodstadiet skådespel med aktörer kanske på You Tube man can titta och lyssna på ?
Här får nog någon från Sverige hjälpa till.

Jag vet inte att man i svensk perioddrama skulle vara särskilt språkmedveten. Själv har jag ondgjort mig ett antal gånger över att språket är för modernt och att man använt ord som inte funnits i den tidsåldern som handlingen sker i, ja, som vi inte ens använder i Finland ännu :wink:

Celtmists
Medlem
Inlägg: 20
Blev medlem: 24 feb 2017 17:21
Ort: SW England

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av Celtmists » 06 feb 2019 19:41

Ja väldigt sant :)

Celtmists
Medlem
Inlägg: 20
Blev medlem: 24 feb 2017 17:21
Ort: SW England

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av Celtmists » 07 feb 2019 13:15

På reflexion säger du att modern Finsk är fortfarande omkring den samma som var språkade under denna perioden också ?

Användarvisningsbild
erep
Medlem
Inlägg: 1161
Blev medlem: 21 maj 2009 14:23
Ort: Esbo, Finland

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av erep » 08 feb 2019 14:47

Finska? Jag pratar om svenskan i Finland.

Men om vi ska vidga på vyn, så vid en jämförelse av text från andra hälften av 1800-talet, har skriven engelska förändrat sig relativt lite, likaså skriven finska, men skriven svenska ter sig rätt gammalmodig och ändringarna är större än i de två först nämnda språken.

Det förekommer så klart nyord i alla tre, men om vi bortser från dem så ser nog svensk text mest annorlunda ut nu och då.

Jag begränsar jämförelsen till 1800-talets mitt och därefter, eftersom den moderna finska litteraturen växte fram först då, då Finland administrerades på svenska även under den tid landet var ett storfurstendöme i det ryska imperiet.

Användarvisningsbild
Markus Holst
Redaktionen
Inlägg: 5292
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av Markus Holst » 08 feb 2019 15:25

erep skrev:
08 feb 2019 14:47
Det förekommer så klart nyord i alla tre, men om vi bortser från dem så ser nog svensk text mest annorlunda ut nu och då.
Den förändringen beror väl främst på den medvetna och politiskt organiserade stavningsreformen runt förra sekelskiftet. Hade den varit ogjord hade ju även svenska språket sig tämligen opåverkat ut.

Jag följer Åstafruuns dagbok på facebook, med dagliga uppdateringar av hennes dagbok från runt år 1800. Svenskan är sog påfallande lik, jämfört med dagens. Även hennes stavning är modernare än vad man skulle tro

https://www.facebook.com/search/top/?q= ... SEARCH_BOX

Användarvisningsbild
Markus Holst
Redaktionen
Inlägg: 5292
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Svenska språket talat under 1700 - 1800 tiden ?

Inlägg av Markus Holst » 08 feb 2019 22:50

Flyttad till språkhistoria