Silmarillion

[Yozorama]

Ska ni inte hacka på lite andra svenska översättare när ni ändå är i farten?

[Gilithil]

Ohlmarks är iallafall död. (Är det tillåtet att sätta dit ett: ?)

Tänk om någon av Ohlmarks-ätten kommer in hit, den personen kan ju stämma oss i så fall!

Om de gör det så vet ju inte Flikkan vad den där smilyn står för

[Lindir]

Beblandar dom sig verkligen med oss vanliga dödliga?

Va!? Är du dödlig?

[Flikkan]

Jag är ju en hob(bit), såklart jag är dödlig!

[Trippad kick]

det är ju klart att man ska vara en människa, eller kanske en mask..?..nä människa blir nog bäst..

[*P*]

Yozo skrev

Ska ni inte hacka på lite andra svenska översättare när ni ändå är i farten?

De andra Tolkienöversättarna är faktiskt rätt bra, enligt min mening(Syftar nu på Hallquist och Adlerberth och inte eventuell översättare av "mr Bliss" eller dylikt) så det finns inte så många andra att välja på. För övrigt utnämnde sig ju Ohlmarks själv praktiskt taget till hackkyckling när han skrev "Tolkien och den svarta magin"(där han för övrigt påstod att Tolkienister var påtända, sekteristiska alkoholister och jämförde dem med Gestapo)... Det hade varit en sak om översättning bara varit dåligt, men tyvärr är den ju rent pinsamt slarvig... Men som någon så klokt skrev, Ohlmarks är död men Norsteds lever, så det är väl egentligen dem som man borde kritisera mest.

Eru som har Midgård kär
se till oss som lider när
vart vi oss i "ringen" vänder
vi ser verk av ohlmarks händer
Tider komma
Tider gå
Låt all ohlmarxism förgå

Amen...

[Flikkan]

Eru som har Midgård kär
se till oss som lider när
vart vi oss i "ringen" vänder
vi ser verk av ohlmarks händer
Tider komma
Tider gå
Låt all ohlmarxism förgå

Amen...

Jag håller med *P* att det egentligen bara är Ohlmarks som klantat till det rejält, Britt G Hallqvist's översättning är skitmysig och Adlerberths kan jag inte klaga på (Har inte läst Sil. eller någon av de andra han översatt på engelska). Dock håller jag på att läsa Sagor Från Midgård igen och har upptäckt en massa stavfel, mest på namn (exempel: Fenrod Felagund istället för Finrod Felagund).

[D. Andersson]

Jo, men stavningsfel tillhör snarare konjukturläsarens misstag och inte översättarens. Översättningsmisstag ligger snarare i tillägg/fråntag av saker, ord som översätts fel, ord som formuleras fel, ord som inte finns på svenska och ersätts med någonting som inte passar, och så vidare. Men om man tar orginalnamn och skriver fel på något ställe är det lite dumt att klaga på översättaren.

[Flikkan]

Det är inte enbart namn ju - utan små slarvfel som egentligen inte har någon betydelse men kan feluppfattas.

[Gilithil]

konjukturläsarens

korrekturläsaren?

Jag tycker det är rätt kul att kolla sånna där missar på Tv-program och sånt, jag höde några roliga nyligen:

Deep-fryer: Frys

'I can fry an ox in 5 minutes with this deep-fryer'

Jag kan frysa ner en oxe på fem minuter med den här frysen.

22: 21 (Den är bara slarvig, men ändå )

Roadie: Roddare

[D. Andersson]

Jo, men stavningsfel tillhör snarare korrekturläsarens misstag och inte översättarens. Översättningsmisstag ligger snarare i tillägg/fråntag av saker, ord som översätts fel, ord som formuleras fel, ord som inte finns på svenska och ersätts med någonting som inte passar, och så vidare. Men om man tar orginalnamn och skriver fel på något ställe är det lite dumt att klaga på översättaren.

[Gothmog]

Adlerberth är en bra översättare, hans översättning av Silmarillion är guld värd..

Ohlmark har också gjort ett bra jobb, trots allt...

[Gilithil]

Haldir skrev:
Jo, men stavningsfel tillhör snarare korrekturläsarens misstag och inte översättarens.

Nej det gjorde han inte! Haha. Nej, förlåt...

[Aldarion]

Nu läser jag silmarilion för tredje gången, den blir ju bara bättre

[larsleo]

hmmm silmarillion är bra...men efter ett tag så..alla alver heter ju samma sak!!! argh..