Tack, då låter jag bli!Danne skrev:Du behöver naturligtvis inte hålla med mig Kamelen
Tycker du är lite fel ute, Danne, om jarl. Visst, det är samma ord, etymologiskt sett, som engelska earl. Men betydelsen är inte densamma bara för det. På engelska är det helt enkelt en adlig rang, någonstans på samma skala som baron, greve osv. Men det svenska jarl har mer fått betydelsen "kungens ställföreträdare". Birger Jarl är ju ett exempel på det.
Saxar från SAOB (det är alltid kul att kunna drämma till med SAOB 8)):
1) BETYDELSE: (i fråga om förh. i norden under forntiden o. den ä. medeltiden) titel för person som å konungens vägnar l. i konungs ställe valstyresman över ett större område.
2) BETYDELSE: (i fråga om förh. i Sv. under den ä. medeltiden) benämning på konungens högste ämbetsman, ledaren av krigsmakten till sjöss (ledungen).
Som kuriosa i sammanhanget kan nämnas att den fornengelska formen av Earl är Eorl. Låter vagt bekant på något sätt...
Men visst, föredrar du ståthållare så kan jag väl gå med på det. Bara du låter bli "förvaltare".