Lili Marleen

Diskussioner kring andra världskriget. Värd: B Hellqvist
Användarvisningsbild
tobbe
Medlem
Inlägg: 1918
Blev medlem: 23 mar 2002 02:09
Ort: Göteborg

Lili Marleen

Inläggav tobbe » 26 maj 2002 22:11

Jag håller på att läsa en bok som heter Molnfri bombnatt av Vibeke Olsson som handlar om en tysk kvinna i nazi-tyskland. Hon skrev om låten Lili Marleen så jag laddade ner den men jag kan inte tyska så jag vet inte vad hon sjunger om. Här är texten på tyska http://www.skalman.nu/third-reich/songs-lili-marleen.htm skulle var schyst om nån hjälpte mig.

Förresten är det Marlene Dietritch eller Connie Francis som sjunger orignalet?

Användarvisningsbild
Martin Tunström
Medlem
Inlägg: 4783
Blev medlem: 23 mar 2002 17:55
Ort: Helsingborg

Inläggav Martin Tunström » 26 maj 2002 22:37

Jaså du läser den! Läste klart den för några veckor sen, den var bra! :D

Användarvisningsbild
Lindir
Medlem
Inlägg: 3176
Blev medlem: 27 mar 2002 00:21
Ort: Göteborg

Re: Lili Marleen

Inläggav Lindir » 27 maj 2002 01:44

Du kan läsa om den på The Official Lili Marleen Page: http://ingeb.org/garb/lmarleen.html samt lyssna på 16 olika inspelningar, bland dem Zarah Leander.
Där finns också diverse översättningar, bl a till engelska, danska och latin (!): http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html

tobbe skrev:Förresten är det Marlene Dietritch eller Connie Francis som sjunger orignalet?


Det tycks vara Lale Andersen (Eulalia Bunnenberg) som var först och Marlene Dietritch som var störst. Och Evert Granholm sjöng visst in den på svenska 1942.

Användarvisningsbild
Lindir
Medlem
Inlägg: 3176
Blev medlem: 27 mar 2002 00:21
Ort: Göteborg

Inläggav Lindir » 27 maj 2002 02:20

Den där danska var visst inte en översättning - inte ens i närheten av originalet. Däremot hittade jag en svensk version - inte exakt översättning, men ganska nära i innehåll:

Lili Marleen
Text: Gunilla. Musik: Norbert Schultze.

Klar liksom en stjärna
vid kasernens dörr
lyste en lanterna,
den finns där nu som förr.
På trottoarens nötta sten
jag möter dej i lyktans sken
som förr, Lili Marleen,
som förr, Lili Marleen.

Tätt intill varandra
stod vi hand i hand.
Ingen kunde klandra
jag stal en kyss ibland.
Vad gjorde det, om vinden ven -
vi stod i lyktans trygga sken.
vi två, Lili Marleen,
vi två, Lili Marleen.

Nu ropar vakten:
Kom in, ty tapto går.
Du hörde nog på takten,
jag inte dröja får.
Men det är svårt att ej bli sen,
när i min famn vid lyktans sken
du är, Lili Marleen,
du är, Lili Marleen.

För mitt öga står du,
dina läppar ler,
all min längtan får du,
i drömmen jag dig ser,
så som du stod i lyktans sken
en avskedsstund, då vinden ven.
Farväl, Lili Marleen
farväl, Lili Marleen.

Användarvisningsbild
tobbe
Medlem
Inlägg: 1918
Blev medlem: 23 mar 2002 02:09
Ort: Göteborg

Inläggav tobbe » 27 maj 2002 15:15

Tack så mycket för svaren lindir.

Anno jag är lite förvirrad om boken för det är låter ju som Hedwig skriver boken själv men sen står det att Viveke Olsson är författaren. Inte så roligt om hela berättelsen är påhittad.

Användarvisningsbild
tobbe
Medlem
Inlägg: 1918
Blev medlem: 23 mar 2002 02:09
Ort: Göteborg

Inläggav tobbe » 28 maj 2002 14:34

Anno?


Återgå till "Andra världskriget och dess upptakt (1933 till 1945)"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst