Utmärkt Pewi - kul att du hittade essensen i Steinachers skickliga arbete.
Dock - har jag har lite svårt för att se rejäla argument för att platsera påvens "Vinland" någon annan stans än i dagens finska område...
pewi skrev:
Livland, Gotland, Vinland, Estland, Semgallen, Kurland
Hade det syftat på Finland så hade uppräkningen gjort ett rejält geografiskt hopp.
Premissen för argumentet blir tyvärr inte logiskt; Det rejäla hoppet i ramsan ligger ju mellan Livland och Gotland. Därifrån blir ju seglings-rutten logisk - från väst mot öst;
Gotland-Vinland-Estland-Kurland-Semgallen.
Påvens fel var alltså att sätta Livland intill Gotland i stället för Estland. Resrutten Gotland-Vinland-Estland-etc. visar därmed att påvens "Vinland" borde svara till det mer moderna "Finland".
Från tiden 1170-1250 är känner man ett antal påvebrev angående Finland. Korrespondensen visar tydligt att man haft problem med att organisera ett effektivt kyrko-och skatteväsen för och i Finland och Estland.
När Gregorius arbetar med samma fråga ikring 1232 så stämmer det väl med de politiska processer som fördes från Erik Jevardssons "korståg" till Birger Jarls "konvent" i Finland 1249. När riksföreståndaren äntligen reser hem (1250) har också den tyska riddarorderns överste (Stahl v. Holstein) anlänt till Riga. Men - till trots för att hela området nu var organiserat inom västkyrkan tog det ännu tre århundraden fören områdena "bortanför nordanvinden" blev närmare ock mer noggrant kartlagda.
PtolemaiosMunster1540-3.GIF
Klaudios Ptolemaios/Sebastian Münster 1540; Geographia, Schonlandia XIII Nova Tabvla, Basel.
Inte att undra att Gregorius fumlat med geografin över de "sen-hedna" områden i Baltikum. Men det kan vi knappt använda som argument för att "Vinland" legat söder för
Finska viken (Sinius Fenici/Gulf de Finlande//"Vinlands-golfen"). Så får vi heller acceptera att även påvar kan göra "fel"...!
Den följande kartan visar också hur lite kardinalerna kände till de rejäla dimensioner och brädgrader i den nordliga möteszonen mellan Skandinaver/Germaner och Balter/Finnar.

"Russia, Tartaria and part of Europe and Asia" - Atlas of Battista Agnese (d. 1564).
Östersjöns nordostliga geografi blev inte närtecknade före Anders Bures tid - så Finlands korrekta lantmärken var definitivt okända i Rom innan 1532. Först efter att Olaus och Johannes Magnus anlänt Rom (1526/27) fick kyrkan en karta som avslöjade Finlands geografi och historia på papper. Med
"Carta Marina" får "Finlands gamla kungadöme" ("Fenninga ollum regnum") en relevant karta, fast den (fortfarande) innehåller grava fel - jämfört med dagens satellit-bilder...
Raseborgs län, där Finlands äldsta stad ligger - mitt i den gamla handelsleden mellan norra Europa och Asien. Länets gamla centralort ligger ikring det gamla slottet Raseborg, på det gamla bruket "Persö". Närmaste granne är det gamla storbruket "Strömsö-
Vinö." vars skärgård genomskärs av den gamla handelsleden mellan öst ock väst.
I kungasgorna kallar Snorre distriktet "Baldersgård" och grannskapet "Herdal" - när han skildrar Olav den Heliges ankomst 1028, efter att den norska kungen tvingades rymma hemlandet för Knut den Stores korståg mot Norge.
Med 300 öar inom bruket har Strömsö-Vinö alltid varit en central bruksgård i landets ekonomiska och sociala strukturer. I åren1442-68 blev Raseborgs Slott även residens för Finland-Sveriges kung, Karl Knutsson Bonde...
http://www.raseborg.org/raseborg/
http://sv.wikipedia.org/wiki/Raseborgs_slott
Summa summarum:
Det gamla finska ortsnamnet "Vin-ö" knyter prefixet "Vin" till m.a.o. en central del av den finska skärgården. Som nämnt i en tidligare post stöder det specifikt finska mythos "Vin-ö-möinen" anknytningen till samma geografiska område.
Det etymologiska grundlaget för prefixen "Fin-" kan alltså förklaras med övergången mellan ljudtecknen F och V.
Detta ger en direkt relevans till de gamla uttrycken "Vin" och "Ve" - som inom språkforskningen anses ha uttryckt centrala eller sakrala dimensioner i den forn-nordiska kulturvärden.
I samband med de övriga källor som anförts i denna tråd pekar summan av indicier entydigt mot Finlands svensk-finska språkområde som ursprung för ortsnamnet Vinland.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.