Kända svenska sånger på engelska

Diskussioner kring vår historia i allmänhet.
CHJIMS
Medlem
Inlägg: 78
Blev medlem: 03 jun 2012 21:42

Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av CHJIMS » 20 jul 2018 13:16

Vilka kända svenska sånger finns på engelska? Inte ute efter pop- och rocklåtar, utan mer:

*Sveriges nationalsång

*Advents, Lucia- och julsånger (jag vet att Luciasången är från Napoli, men ändå viktig del av svensk julkultur)

*Svenska kyrkans psalmer

*Barnsånger av Alice Tegnér, Gullan Bornemark, Astrid Lindgren och liknande

*Övriga sånger som står i sångböcker som "Nu skall vi sjunga", vandringssånger och liknande

*Visor

*Svenska dansbandsklassiker (vilket väl inte är ren pop-rock heller utan någon slags modern svensk country)

Googlar man får man mest direktöversättningar.
Senast redigerad av 1 CHJIMS, redigerad totalt 20 gånger.

Användarvisningsbild
Markus Holst
Redaktionen
Inlägg: 4423
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Markus Holst » 20 jul 2018 17:02

Jag vet att runt 1990 gav någon engelskspråkig sångare ut en skiva med engelska tolkningar av svenska visor, som Bellman, Taube m.fl.

Användarvisningsbild
Hans
Medlem
Inlägg: 21159
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Hans » 20 jul 2018 17:38

Jag tror google funkar med lite tålamod.
vem kan segla förutan vind english gav:
https://www.google.lu/search?q=vem+kan+ ... 66&bih=635

Trean:

Trean sida 2:


MVH

Hans

currahee
Medlem
Inlägg: 1956
Blev medlem: 08 jan 2004 11:54
Ort: Stockholm

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av currahee » 20 jul 2018 18:21

”Min soldat” känd i Ulla Billquist version.
Engelsk cover med The Andrews Sisters - The shrine of St. Cecilia:

https://www.youtube.com/watch?v=WlhdT5PbW8c


Här är en stor lista på låtar som det är lätt at tro de är svenska, men det är svenska versioner av utländska melodier:
https://gotiskaklubben.wordpress.com/20 ... r-svenska/

/ currahee

Användarvisningsbild
Hans
Medlem
Inlägg: 21159
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Hans » 20 jul 2018 18:37

Hah, jag var först.

viewtopic.php?f=45&t=38975

MVH

Hans

CHJIMS
Medlem
Inlägg: 78
Blev medlem: 03 jun 2012 21:42

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av CHJIMS » 22 jul 2018 19:23

Jag hittade i alla fall Den blomstertid nu kommer

https://www.youtube.com/watch?v=picRzfnIjDY

Der Löwe
Medlem
Inlägg: 2213
Blev medlem: 07 jun 2010 19:04

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Der Löwe » 15 okt 2018 10:09

Jag hittade "Tryggare kan ingen vara"
https://www.youtube.com/watch?v=-_NqzFGLYyo

Der Löwe
Medlem
Inlägg: 2213
Blev medlem: 07 jun 2010 19:04

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Der Löwe » 15 okt 2018 10:12


Der Löwe
Medlem
Inlägg: 2213
Blev medlem: 07 jun 2010 19:04

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Der Löwe » 15 okt 2018 10:19

Jag hittade en lista från en bok.

https://perharling.se/nya-bocker/

unmo300
Medlem
Inlägg: 2424
Blev medlem: 06 nov 2006 07:45
Ort: Libanon

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av unmo300 » 15 okt 2018 14:53

Kanske en hybrid, men en fin sång. "Vem kan segla"
https://www.youtube.com/watch?v=ZhFg_Qtu8p4

CHJIMS
Medlem
Inlägg: 78
Blev medlem: 03 jun 2012 21:42

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av CHJIMS » 15 okt 2018 23:31

Nu tändas tusen juleljus

https://www.youtube.com/watch?v=aaGgyBc8sx4

https://www.youtube.com/watch?v=UQxbxJCEGrw

Om Ebba Grön blivit mer poppis utanför Sverige hade vi kanske haft Nu släckas tusen människoliv också