Public Service och klassiker...

[Psilander]

Har under sommaren haft förmånen att se flertalet av BBCs utmärkta filmatiseringar av Jane Austens romaner. Då slår det mig varför vårdar inte svensk Public Service det svenska kulturarvet bättre. BBCs alt Hollywood har spottat ur sig en version nästan vart 10e år. Min fråga är därför...varför vårdar inte SvT mfl våra svenska författare bättre?

[B Hellqvist]

En gissning är att BBC har ett betydligt större språkområde att avsätta sina dramatiseringar på. TV-teater och -film kostar att producera, medan "lättsam underhållning" är relativt sett billigare. Sedan kan det vara en fråga om olika tradition och inställning till ämnet.

[Psilander]

Hmm...ekonomin är visserligen en fråga men tex värdiga filmatiseringar av tex Selma Lagerlöf, Verner von Heidenstam eller Pär Lagerqvist har mycket väl en internationell marknad särskilt då de är nobelpristagare med stor läsekrets. Dessutom är inte de alltför dyra att genomföra i jämförelse med tramsunderhållning som "rederiet" och "2.a avenyn". Kravet är dock kvalité och jag kan tyvärr idag inte se en svensk regisör som håller måttet för tex en bra filmatisering av "Dvärgen" eller "Doktor Glas"

[millgard]

Att inte Hjalmar Söderbergs romaner filmatiserats med kvalitet är förvånande.

[Guicciardini]

Har under sommaren haft förmånen att se flertalet av BBCs utmärkta filmatiseringar av Jane Austens romaner. Då slår det mig varför vårdar inte svensk Public Service det svenska kulturarvet bättre. BBCs alt Hollywood har spottat ur sig en version nästan vart 10e år. Min fråga är därför...varför vårdar inte SvT mfl våra svenska författare bättre?

En tanke jag hade var upphovsrättslagstiftningen: Jane Austen dog för längesedan (1700-talet) så hennes verk är fria att filmatisera (70 års skyddstid), men t.ex. Selma dog 1940 varför hennes verk skulle gå att filmatisera nästa år, men skyddstiden för Pär Lagerqvists verk sträcker sig ända till 2045, för att nämna några av de exempel som tagits upp i tråden.

[Psilander]

Visserligen har flera verk filmats vissa av riktigt hög kvalitet som barkbrödsromantiska flaggskeppet "Utvandrareposet" av Moberg. Jag tror dock att många av de äldre filmatiseringarna har svårt att atrahera en modern publik även om de har en hög kvalite och tillgodoser behovet för de redan frälsta. Men tex C-J-Ls Almqvists "Det går an" skulle mycket väl göras till en charmig modern romantisk kostymfilm i "Austenanda". Tyvärr är många av de äldre filmatiseringarna väldigt teaterlika vilka kan vara ett problem om vill nå ut.

Det gjordes några Selma filmer för en 10år sedan (Kejsaren av Portugalien och Jerusalem). Strindberg är ju fri att filma. Vore coolt att göra spelfilm av Persbrandt vs. Bonnevie i Fröken Julie som länge gick för fulla hus på Dramaten.

[tryggve]

Är inte problemet främst finansiering, att man ser marknaden som för liten och osäker?

[Guicciardini]

Är inte problemet främst finansiering, att man ser marknaden som för liten och osäker?

Mycket möjligt, men det primära problemet är sannolikt rättigheter. Har man inte rätt att filmatisera så kan man stå med hur många, eller få, miljoner man vill. Och rättigheterna kan kosta pengar, i den mån de går att köpa.

Intresset tror jag inte att det är något fel på: de böcker det är fråga om säljs fortfarande i stora upplagor, varför jag tror att de skulle gå bra även som film.

[Wooster]

Mycket möjligt, men det primära problemet är sannolikt rättigheter. Har man inte rätt att filmatisera så kan man stå med hur många, eller få, miljoner man vill. Och rättigheterna kan kosta pengar, i den mån de går att köpa.

Där får jag nog vara motvals - rättighetsägarna har ju inget egenintresse i att inte tillåta filmatiseringar. Dels eftersom det ju ger såväl royalties som uppsving i bokförsäljning etc - men också för att de flesta rättighetsägare för "de svenska klassikerna" är familjestiftelser och liknande vars intresse huvudsakligen handlar om att låta författarnas verk få leva. Och i det sammanhanget är ju filmatiseringar ett av de bästa sätten.

Rent kommersiellt finns det heller ingen poäng med att kräva enorma royalties, alternativet är ju att man inte får in några sådana pengar alls.

Problemet ligger nog snarare i intresset hos producenterna, SVT har ju till exempel de senaste år inte producerat särskilt mycket klassisk svenskt drama (något man dock var rätt duktiga på för 10 - 20 år sedan).

[Guicciardini]

Mycket möjligt, men det primära problemet är sannolikt rättigheter. Har man inte rätt att filmatisera så kan man stå med hur många, eller få, miljoner man vill. Och rättigheterna kan kosta pengar, i den mån de går att köpa.

Där får jag nog vara motvals - rättighetsägarna har ju inget egenintresse i att inte tillåta filmatiseringar. Dels eftersom det ju ger såväl royalties som uppsving i bokförsäljning etc - men också för att de flesta rättighetsägare för "de svenska klassikerna" är familjestiftelser och liknande vars intresse huvudsakligen handlar om att låta författarnas verk få leva. Och i det sammanhanget är ju filmatiseringar ett av de bästa sätten.

Rent kommersiellt finns det heller ingen poäng med att kräva enorma royalties, alternativet är ju att man inte får in några sådana pengar alls.

Problemet ligger nog snarare i intresset hos producenterna, SVT har ju till exempel de senaste år inte producerat särskilt mycket klassisk svenskt drama (något man dock var rätt duktiga på för 10 - 20 år sedan).

Nja. Om vi tar Doktor Glas som exempel så sitter Bonniers på utgivningsrättigheterna och de kan absolut välja att inte gå med på att dela med sig: Bonniers gillar ensamrätt, det är de lite ökända för. Och så länge rättsinnehavaren har ett avtal med Bonniers får de inte ge utgivningsrättigheter till någon annan hur som helst. Och Bonniers kan mycket väl ha avtalat om ensamrätt till alla utgivningsformer fram tills 2012 för att maximera inkomsterna från boken.

[lampros]

SVT/Public Service filmatiserar EN klassiker om året och den sänds vid juletid.

Övriga svenska filmbolag filmatiserar numera bara nyskrivna saker, deckare och bestsellers. Så några Hjalmar Bergman-, Heidenstam- eller Lagerlöfdramer lär vi inte få se i rutan på den här sidan evigheten.

[Guicciardini]

Nja. Om vi tar Doktor Glas som exempel så sitter Bonniers på utgivningsrättigheterna och de kan absolut välja att inte gå med på att dela med sig: Bonniers gillar ensamrätt, det är de lite ökända för. Och så länge rättsinnehavaren har ett avtal med Bonniers får de inte ge utgivningsrättigheter till någon annan hur som helst. Och Bonniers kan mycket väl ha avtalat om ensamrätt till alla utgivningsformer fram tills 2012 för att maximera inkomsterna från boken.

... vidare kan det även vara en möjlighet att filmproducenter inte gör anspråk på att köpa några rättigheter - för många av våra svenska klassiker går ju skyddstiden ut snart: onödigt att lägga pengar på rättigheter då.

[Psilander]

SVT/Public Service filmatiserar EN klassiker om året och den sänds vid juletid.

Övriga svenska filmbolag filmatiserar numera bara nyskrivna saker, deckare och bestsellers. Så några Hjalmar Bergman-, Heidenstam- eller Lagerlöfdramer lär vi inte få se i rutan på den här sidan evigheten.

Det var länge sedan en klassiker filmades i det syftet. Tror Selmas Jerusalem var senast av det slaget i slutet av 90-talet. Sedan dess har vi sett en del ok dram som "Kreuger" och självmål som "Snapphanar". Tyvärr är de moderna deckarfilmatiseringarna ofta lika usla som förlagan. Är det någon som funderar på visualisera Mårtenssons Homan-deckare?

[lampros]

SVT/Public Service filmatiserar EN klassiker om året och den sänds vid juletid.

Övriga svenska filmbolag filmatiserar numera bara nyskrivna saker, deckare och bestsellers. Så några Hjalmar Bergman-, Heidenstam- eller Lagerlöfdramer lär vi inte få se i rutan på den här sidan evigheten.

Det var länge sedan en klassiker filmades i det syftet. Tror Selmas Jerusalem var senast av det slaget i slutet av 90-talet. Sedan dess har vi sett en del ok dram som "Kreuger" och självmål som "Snapphanar". Tyvärr är de moderna deckarfilmatiseringarna ofta lika usla som förlagan. Är det någon som funderar på visualisera Mårtenssons Homan-deckare?

Julklassiker: Hade vi inte Hjalmar Bergmans "Herr von Hancken" också...? Jag tycker det är ett fett kostymdrama varje jul. Men jag kan ha fel.