Varför heter Pakistan Pakistan?

[hasseman]

Jag har/hadde för mej att Pakistan egentligen är initialerna på de ingående/tänkta ingående provinserna i den muslimska delen av Britsiska Indien vid självständigheten.
Punjab, Kashmir, (Afganistan?), Sind ……..och att namnet började användas sent 30-tal/40-tal?
Men när jag läste en ärvd historiebok tryckt på 20-talet så finns en karta som illustrerar
ett kapitel om uppdelningen av Persien i en Rysk och en Brittisk Zon med.
På denna karta benämns västra Brittiska Indien Pakistan?
Frågan är då hur gammalt är benämningen Pakistan?

Hasseman

[Belisarius]

Klurig fråga. Jag tror att iaf. på 1880-talet så benämndes området Pakistan i vissa sammahang, men det är jag inte helt säker på. Ska man våga säga att det iallafall är en konstruktion som kommit till efter 1857?

[Hexmaster]

Åtminstone ledet "stan" är god sanskrit och betyder plats, område, land - jfr Afghanistan, Kazakstan, Uzbekistan, Rajastan...

[Henke]

En muslimsk student i England föreslog namnet "Pakistan" ('de renas/rättrognas land'), som även antydde vilka områden den drömda muslimska staten kunde tänkas omfatta: Punjab, Afghania (n.v. gränsprovinsen), Kashmir, Sind och Baluchistan.

Henrik

EDIT: Och detta var 1930.

[Sarvi]

The idea of a Muslim nation, distinct from Hindu India, was introduced in 1930 by the poet Muhammad Iqbal and was ardently supported by a group of Indian Muslim students in England, who were the first to use the name Pakistan [land of the pure, from the Urdu pak,=pure and stan,=land].

Men om Hassemans karta är tidigare än 1930 så verkar våra källor vara lite fel - intressant.

[Lindir]

Hm, det var märkligt. Enligt alla uppgifter jag sett myntades namnet, som Henke också påvisar, av den muslimsk-indiske studenten Chaudri Rahmat Ali i Cambridge i en berömd traktat skriven i januari 1933 (inte 1930 - det syftar på poeten Muhammad Iqbals uppväckande av den muslimsk-indiska nationalismen i [nuvarande] Pakistan): http://www.zyworld.com/slam33/non.htm.

Namnet är som NE skriver i Henkes citat en dubbeltydighet.

[hasseman]

Opps..Sorry jag kollade en gång till i boken och det var tydligen en nytryckt
upplaga tryckt 1934 av just den delen(volymen)
Dom övriga banden tryckta 1924-28 (Samanlagt 5 delar) Serien heter vår tids historia 1870-1930
och är djäkligt intresant att läsa.
Har även fått ärva Svensk Uppslags bok(1923-32), HG Weels världshistoria tryckt 1923
Man får lite perspektiv när man läser dessa böcker....som t.ex Artikeln om en vis Adolf Hitler tryckt 1928
....Artikeln slutar med....Han dömdes April 1924 till 5 år på fästing? men frigavs december samma år. Hans inflytande har sedan dess varit obetydligt....Obetydligt jo ja tackar ja,

Hasseman

[Ördög]

Har även fått ärva Svensk Uppslags bok(1923-32), HG Weels världshistoria tryckt 1923
Man får lite perspektiv när man läser dessa böcker....som t.ex Artikeln om en vis Adolf Hitler tryckt 1928
....Artikeln slutar med....Han dömdes April 1924 till 5 år på fästing? men frigavs december samma år. Hans inflytande har sedan dess varit obetydligt....Obetydligt jo ja tackar ja,

Hasseman

Hurra! Du har också läst den där Hitler-artikeln! Men den fanns i Nordisk Familjeboks 20-talsupplaga (Del 9, Gullberg - Hopliter, tryckt 1928). Kan verkligen Svensk Uppslagsbok ha använt samma formulering? Eller blandar du ihop namnen på uppslagsverken?

Gamla uppslagsböcker är också annars en fröjd att bläddra i .... det är lite som att surfa på nätet, man vet aldrig vad man kan hitta.

[Von Bing]

Efter samtal med indisk bekant:

Paki = Ren/Helig

Stan = Land

Pakistan = Rena/heliga landet.

[PeterHöglund]

Jag vet inte om det hjälper men engelska wikipedia skriver att den unge Cambridgestudenten föreslog namnet Pakistan (som mycket riktigt betyder De renas land) eftersom delarna är:

Punjab
Afghan(erna som bor i landet)
Kashmir
I (för att det skulle vara lätt för engelsmän att uttala namnet)
Sindh
T
A
N

(tan är från BaluchisTAN)

Länk: http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan#Origin_of_Name

/Peter