Heraldik i Filippinerna under den spanska kolonialtiden
-
Patrik Öbrink
- Medlem
- Inlägg: 2483
- Blev medlem: 20 oktober 2013, 23:55
- Ort: Gävle
Re: Heraldik i Filippinerna under den spanska kolonialtiden
Under den brittiska ockupationen av Manila 1762-1764 hade det spanska styret sitt säte i Bacolor, Pampanga. Genom ett dekret från Spaniens kung den 9 november 1765 blev Bacolor Villa de Bacólor, en av de enda tre villas på Filippinerna och beviljades ett särskilt vapen, som Bacolor fortfarande använder i sitt sigill.
- Bilagor
-
- Bacolor_Pampanga.png (316.9 KiB) Visad 39 gånger
-
Patrik Öbrink
- Medlem
- Inlägg: 2483
- Blev medlem: 20 oktober 2013, 23:55
- Ort: Gävle
Re: Heraldik i Filippinerna under den spanska kolonialtiden
Några ord om Manilas vapen.
I ett kungligt dekret av Filip II, daterat 20 mars 1596, "adlades" staden Manila officiellt när den beviljades sitt eget vapen. Vapenskölden, som anges i dekretet, översätts så här:
“…a shield which shall have in the center of its upper part a golden castle on a redfield, closed by a blue door and windows, and which shall be surmounted by a crown; and in the lower half on a blue field a half lion and half dolphin of silver, armed and langued gules–that is to say, with red nails and tongue. The said lion shall hold in his paw a sword with guard and hilt…”
Originaltexten är följande:
“…un eſcudo, en la mitad dèl à la parte ſuperior vn Castillo de oro en campo colorado, cerrado, puerta y ventanas de açul, y con vna Corona encima; y en la parte inferior en campoaçulmedio Leon, y el otro medio Delfin de plata, armado, y tan paſſado de guías, que es Vrias, y lengua de colorado, teniendo en ſu pata vna espada, con su guarnicion, y puño…”
Vapenskölden skapades troligen av Cronista Rey de Armas vid Filip II:s hov av Spanien. Cronista Rey de Armas, eller krönikören, var en tjänsteman som hade befogenhet att bevilja vapen.
Det finns inga samtida illustrationer av vapenskölden. Den äldsta är från 1654 och återfinns i Noticias Civiles y Eclesiasticas de Indias. Den är i svartvitt.
Den universella tolkningen av slottet är att det härstammar från kungadömet Kastiliens vapen. Detta är troligtvis korrekt, eftersom Kastiliens vapen också är guld och azurblå. Antalet torn nämns inte i blasoneringen men i vapnet avbildas vanligtvis tre torn som en hyllning till Kastiliens traditionella vapen, som också har tre torn. Dörren och fönstren är markerade som azurblå ("açul").
Sjölejonet i silver ("plata") beskrivs däremot bara som halvlejon ("medio leon") och halvdelfin ("medio delfin"). Till skillnad från de flesta sjölejon i heraldiska traditioner har dock Manilas sjölejon inga simhudsförsedda fötter. Klorna och tungan ("lengue") är röda ("Colorado"), medan silversvärdet ("eſpada") har ett skydd ("guarnicion") och ett fäste ("puño").
Sköldens form angavs inte. Den enda formulering som användes var "escudo", vilket översätts till "sköld". Den "iberiska" stilen var dock traditionell för spanska vapen. Enligt denna heraldiska sedvänja är den korrekta formen på Manilas vapensköld denna:
En krona (”corona”) angavs med vapenskölden men inga andra beskrivningar fanns med. Avbildningarna av kronan kan därför vara lite olika. Noticias Civiles (1654) och Colección de Armas (1767) prydde sina kronor med juveler och ädelstenar, troligen med hänvisning till kungens symboliska krona.
Vapenskölden på Wikipedia är felaktig. Även om den röda tungan är korrekt, används inte rätt färg på klorna och svärdets fäste. Dessutom är den använda blå nyansen inte azurblå.
.
I ett kungligt dekret av Filip II, daterat 20 mars 1596, "adlades" staden Manila officiellt när den beviljades sitt eget vapen. Vapenskölden, som anges i dekretet, översätts så här:
“…a shield which shall have in the center of its upper part a golden castle on a redfield, closed by a blue door and windows, and which shall be surmounted by a crown; and in the lower half on a blue field a half lion and half dolphin of silver, armed and langued gules–that is to say, with red nails and tongue. The said lion shall hold in his paw a sword with guard and hilt…”
Originaltexten är följande:
“…un eſcudo, en la mitad dèl à la parte ſuperior vn Castillo de oro en campo colorado, cerrado, puerta y ventanas de açul, y con vna Corona encima; y en la parte inferior en campoaçulmedio Leon, y el otro medio Delfin de plata, armado, y tan paſſado de guías, que es Vrias, y lengua de colorado, teniendo en ſu pata vna espada, con su guarnicion, y puño…”
Vapenskölden skapades troligen av Cronista Rey de Armas vid Filip II:s hov av Spanien. Cronista Rey de Armas, eller krönikören, var en tjänsteman som hade befogenhet att bevilja vapen.
Det finns inga samtida illustrationer av vapenskölden. Den äldsta är från 1654 och återfinns i Noticias Civiles y Eclesiasticas de Indias. Den är i svartvitt.
Den universella tolkningen av slottet är att det härstammar från kungadömet Kastiliens vapen. Detta är troligtvis korrekt, eftersom Kastiliens vapen också är guld och azurblå. Antalet torn nämns inte i blasoneringen men i vapnet avbildas vanligtvis tre torn som en hyllning till Kastiliens traditionella vapen, som också har tre torn. Dörren och fönstren är markerade som azurblå ("açul").
Sjölejonet i silver ("plata") beskrivs däremot bara som halvlejon ("medio leon") och halvdelfin ("medio delfin"). Till skillnad från de flesta sjölejon i heraldiska traditioner har dock Manilas sjölejon inga simhudsförsedda fötter. Klorna och tungan ("lengue") är röda ("Colorado"), medan silversvärdet ("eſpada") har ett skydd ("guarnicion") och ett fäste ("puño").
Sköldens form angavs inte. Den enda formulering som användes var "escudo", vilket översätts till "sköld". Den "iberiska" stilen var dock traditionell för spanska vapen. Enligt denna heraldiska sedvänja är den korrekta formen på Manilas vapensköld denna:
- 2026-05-11 08.27.33.jpg (91.06 KiB) Visad 14 gånger
En krona (”corona”) angavs med vapenskölden men inga andra beskrivningar fanns med. Avbildningarna av kronan kan därför vara lite olika. Noticias Civiles (1654) och Colección de Armas (1767) prydde sina kronor med juveler och ädelstenar, troligen med hänvisning till kungens symboliska krona.
Vapenskölden på Wikipedia är felaktig. Även om den röda tungan är korrekt, används inte rätt färg på klorna och svärdets fäste. Dessutom är den använda blå nyansen inte azurblå.
.