Marschmusik

[Lasse O]

In i 30-45 minuter av filmen Vinterkriget hörs en halvt bekant sång som de mobiliserade soldaterna sjunger på väg mot fronten i nattens mörkhet och sången hörs bara under 25 sekunder.
Men vilken sång är det? Det här är ingen quizzfråga utan en helt vanlig fråga.

[Göstring]

Jägarmarschen av Sibelius?

[Lasse O]

Nej, efter välsignelsen 21:36 följer just den sång jag efterlyser.
https://www.youtube.com/watch?v=NWEt20DwcmQ

[Schwemppa]

"Orjuus pois taikka menköön henki" (ung. "Slaveriet bort eller så livet"). Skyddskårsmusik av det mustigare slaget.

https://www.youtube.com/watch?v=CYniRx6ETxI

Lasse ringde om den här, och jag fick inte YouTuben att fungera ordentligt så här i hemförhållanden, så jag fick ta fram DVD:n. Jag hade också mina tankar på Jägarmarschen, men den här är det ju. Föga överraskande blev den förbjuden av Kontrollkommissionen år 1944. Med lite bättre tid kan jag tänka mig att producera en översättning av texten.

Också tydligen känd som "Vilppulan urhojen muistolle" (Till minnet av de djärva vid Vilppula).

[Schwemppa]

Nåja. Som utlovat:

Kytösavun aukeilla mailla on kansa

mi aina on vaalinut vapauttansa.

Vannoivat näin pojat urheat siellä:

Orjuus pois, taikka menköön henki,

niinkuin mennyt on isienkin,

kunnia kuolla on vapauden tiellä.

Tää vala on murtumaton.

Se vala on koetettu puhtaana pitää:

painettu on päin inhaa itää,

kaikki, mi jaksoi kalpaa käyttää,

ja pidetään vasta, nyt sekä aina,

orjuuden ies meitä koskaan ei paina.

Taistossa kuollen sen tahdomme näyttää.

Tää vala on murtumaton.

Ken ompi se kansa, en mainita huoli,

Utsjoki, Häme, koko Karjalan puoli,

tuntevat mikä on Ilkan suku,

Laurilan työ, sekä Vilppulan vaihe,

lasten lapsille laulujen aihe,

kunnian miehistä kaunein luku.

Sankarit vaan, niin käy kuolemaan.

Och så igen, egen oprofessionell översättning:

Från svedjerökens vida slätter

kommer ett folk som alltid skattat friheten högt.

Så svor de djärva pojkar där:

Slaveriet bort, eller så livet

så som det även varit fädrens lott

Det är en ära att dö på frihetens väg.

Den här eden är obrytbar.

Och ren har man strävat den att hålla.

Man har dragit mot det leda öst

alla, som ett svärd bära förmått

och hålles, nu och alltid

Slaveriets ok ska aldrig oss tynga

Genom att dö i strid vill vi visa det

Den här eden är obrytbar

Vilket det folket är, behöver ej nämnas

Utsjoki, Tavastland, hela halva Karelen

Känner till Ilkkas släkt,

Laurilas arbete och Filppulaskedet

Detta för barnbarnen att besjunga

Det skönaste antalet av hederns män

Hjältarna bara, mot döden vägen går

Det handlar alltså om Sydösterbotten, knivjunkrarnas rike. Filmen Talvisota/Vinterkriget handlar ju om männen från IR 23, uppställt i Sydösterbottens militärlän och kommenderat av smått legendariske övl Matti Laurila.

[Lasse O]

Lite pekoral men så var nog tidens anda. Men vad gjorde de ärorika vid Vilppula?

[Stellan Bojerud]

De höll fronten mot de röda. Jag tror att med Laurila avses far och son, som stupade i frihets- och inbördeskriget. Fadern var fd underofficer (fältväbel) i Finska Gardet.

[Stellan Bojerud]

Ilkka var lösenordet för att starta resningen i Österbotten. Fadern Matti Laurila (1865-1918) liksom sonen Ilmari (1897-1918) stupade vid Länkipohja 16 mars 1918. Sonen Matti (d.y.) 1895-1983 blev överste och regementschef IR 23.

[Stellan Bojerud]

https://fi.wikipedia.org/wiki/Vilppulan ... _muistolle
Matti Laurila d.y.

200px-Laurila_Matti.jpg (21.42 KiB) Visad 3035 gånger

[erep]

Ilkka var lösenordet för att starta resningen i Österbotten. Fadern Matti Laurila (1865-1918) liksom sonen Ilmari (1897-1918) stupade vid Länkipohja 16 mars 1918. Sonen Matti (d.y.) 1895-1983 blev överste och regementschef IR 23.

Sonen Matti, som figurerar i filmen Vinterkriget, var regementeschef för JR 23 (IR 23) i Vinterkriget, och för både JR 16 (IR 16) och JR 22 (IR 22) i fortsättningskriget .


https://fi.wikipedia.org/wiki/Matti_Laurila
https://fi.wikipedia.org/wiki/Jalkav%C3 ... talvisota)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Jalkav%C3 ... jatkosota)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Jalkav%C3 ... jatkosota)

Matti Laurila spelas i filmen av Esko Salminen http://www.blf.fi/artikel.php?id=1149

T.ex här https://youtu.be/NWEt20DwcmQ?t=843