Nu ska ni se...hemliga dokument och så...

[sveahk]

IMG_0900.jpeg

Det här befälet fick Geb.Div. "Nord" från Generaloberst Dietl i början av år 1943. Det gäller skydd mot sabotage- och kommandoföretag...

"Befälet gäller inte bara för att säkerställa kustområdet. Som enstaka fall visar, kan man också i övriga arméområdet räkna med sabotage.
Fientliga fjärrspantrupper och luftlandsättningstrupper, kommunistiskt inställda delar av befolkningen samt agenter och kommandos, som kommer från Sverige, kan utföra sabotageakter överallt i arméområdet. Deras avsikter underlättas av det fåtaliga antalet egna säkerhetstrupper och genom den bekanta finska sorglösheten. Desto viktigare är yttersta uppmärksamhet, handlingskraft och hänsynslöst genomgripande."



Ord och inga visor. Om det kanske var en av minst ett par anledningar till att de tyska soldaterna skulle titta både fram och tillbaka när de var i den finska huvudstaden!?

Och - Dietl skriver "den bekanta finska sorglösheten"! Kommentar...?

Hans K

[Markus Holst]

Läser brevet och kom ihåg hur man på den tiden man skrev med maskin rättade stavfel: Man backade ett steg och tog i av h-e med tangenten för att få den nytryckta bokstaven att framhävas jämfört med första försöket.

Längre felskrivningar kryssade eller m-ade man ogenerat över och skrev om ordet direkt efter.

Sent upptäckta skrivfel kunde rättas med lite handskrift på papperet.

Blev det tillräckligt många och stora stavfel tog man ur pappren ur maskinen, kasserade dem och började om.

Dagens ungdomar kommer aldrig förstå hur vi slet förr.

[Hans]

Hände det någonsin att det kom några 'agenter och kommandos' från Sverige?

MVH

Hans

[adlercreutz]

Ja jag reagerade på det också. Var de svenskar, eller allierade agenter som tog sig in via Sverige? Eller påhitt?

[sveahk]

...samt agenter och kommandos, som kommer från Sverige, kan utföra sabotageakter överallt i arméområdet.
Hans K

Ja, man undrar om det är ett skrämskott från Dietl enkom för de tyska soldaterna i Finland, tillrättasnickrat utan reell bakgrund - eller kanske trots allt något i Sverige som tyska Abwehr visste om...men inte den svenska motsvarigheten.

Hur mycket vet man egentligen om sabotageakter i Finland (gentemot tyskarna), och då speciellt utförda av kommandotrupper från Sverige...? Fanns de överhuvud taget?

Hans K

[sveahk]

Inga kommentarer från våra finska vänner...tja, då går vi vidare med andra, lite klarare och enklare tyska rekommendationer i Finland. T.ex. när man åkte tåg. Året är fortfarande 1943.

IMG_0902.jpeg

"4.Rökkupéer i den finska järnvägen

I de av de tyska soldaterna använda fjärrtågen kommer i framtiden rök- och ickerökkupéer också vara betecknade på tyska. Att röka i ickerökkupéer är förbjudet."

Nytt för mig: att det överhuvud taget fanns ickerökupéer redan vid den här tiden. I alla fall i Finland. Och i Sverige?

"5.Nödbromsar i finska järnvägsvagnar

Diverse reklamationer från de finska statsjärnvägarna ger anledning till att påpeka, att nödbromsen i de finska tågen betjänas på samma sätt som värmereglagen i de tyska tågen. Felaktigt betjänande av nödbromsen måste förhindras med vederbörlig information."

Tanken svindlar - Hur många gånger blev det nödbromsat i Finland innan den informationen kom...!

Hans K

[Hans]

Får mig att undra, generellt, vad kan få en passagerare i ett tåg att dra i en nödbroms under färd? I samband med start om någon fastnat på något sätt utanför dörren (men det borde ju upptäckas av stinsen) kanske - men under färd? Har någon något exempel där passagerare med vilje dragit i nödbromsen under färd (och varför)? Att man försöker reglera värmen med den är en annan sak men det måste ha hänt tillräckligt ofta för att få de att ge skriftlig information.

MVH

Hans

[sveahk]

Apropå rökning...

Tyska Geb.Div."Nord" postulerar på hösten 1942 i Finland följande regler vad gäller rökvaror till ryska soldater som valt att lämna det sovjetiska paradiset:

IMG_0899.jpeg

Tobakprodukter till överlöpare och ukrainare

a) "Överlöpare får utan kostnad upp till 2 cigaretter eller 2,5 g tobak per dag.
b) Ukrainare, som har blivit beviljade särbehandling, får tobakprodukter blott mot betalning. De kan få: Dagligen 4 cigaretter eller 5 g tobak."

Förklara den skillnaden den som kan...!

Hans K

[Hans]

Fick ukrainarna någon form av dagpenning som inte ryssarna fick? Som jag begriper det fick de utan betalning en större ranson än ryssarna, men din tyska är bättre än min.

MVH

Hans

[sveahk]

"Särbehandling", ingen aning vad det betyder här, kanske någon kan förklara?

Men, så här är det, ukrainarna får mer tobak, men måste betala för det. Resten av överlöparna får dagligen lite mindre tobak, men gratis.

Undrar varför denna skillnad...?

Hans K

[Amund]

Tänker att det även bland Hiwis bör ha funnits hierarkiska skillnader mellan exempelvis Kosacker och etniska ryssar, där kosacker kunde utgöra stridande förband. En ukrainare bör man ha kunnat ge mer vittgående uppgifter och därmed kanske viss betalning..?
Jag vet inte om Hiwis fick någon sorts dagpenning i någon form, för i så fall blir det logiskt om ryssar inte fick någonting och ukrainare kunde köpa extra ranson.

[sveahk]

Tack för de tankarna Amund - kan nog tänkas att överlöparna behandlades olika av tyskarna, efter etnisk tillhörighet. De var ju duktiga på sån't...!

Hans K

[erep]

Brunnsparkens badinrättning var vid stranden, där endast bryggan finns kvar numera. Se
https://historia.hel.fi/sv/media/kuva/b ... inrattning

Screenshot 2024-09-14 22.04.47 - Display 2.png

------

Och vad har att göra med tyskarnas förbud att vara på permission i Helsingfors, antar jag lika som skribenterna hittils, att det hade att göra med att tyskarna uppfattades ha pengar och därför riskerade att hamna ut för stölder och rån, efter en våt kväll på någon skummare krog. Likaså kunde förbudet ha haft också politiska orsaker som nämnts tidigare. Tyska soldater som roar sig med soldathustrur och -fästmöar var knappast något man ville få rykten i spridning om.

_____

Och Sveahk, vänligen använd namnet Helsingfors i svensk text. Min födelsestad heter faktiskt så på svenska.

[sveahk]

Och Sveahk, vänligen använd namnet Helsingfors i svensk text. Min födelsestad heter faktiskt så på svenska.

Ok, helt klart!

Men ändå, en fråga ställd av en ovetande...är det så överallt, Helsinki i en finsk text och Helsingfors i en svensk text...?

Hans K

[Örjan]

Matkalla Espoosta Helsinkiin.
På väg till Helsingfors från Esbo.