Brev med svensk anknytning från andra världskriget

Diskussioner kring andra världskriget. Värd: B Hellqvist
Amund
Stödjande medlem
Inlägg: 4953
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Brev med svensk anknytning från andra världskriget

Inläggav Amund » 06 nov 2016 16:39

sveahk skrev:En titel som kanske lockar även andra att presentera försändelser från 2 VK med tangerat svenskt intresse...?[


Detta brev ska ha hittats i en tysk uniform som hittats på en polisstation i en norrländsk stad. Eftersom brevet är avsänt 29/1 -43 från en liten ort utanför Leipzig (enligt vad jag hittat), nästan på dagen samtidigt som 6:e armén går under i Stalingrad, är man nästan böjd att hitta dolda budskap i texten som berättar om katastrofen men som ska klara censuren. Brevets mottagare - Willy, Helga och Margerethe låter konstigt…

tyskbrevet.pdf
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

sveahk
Stödjande medlem
Inlägg: 7265
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Brev med svensk anknytning från andra världskriget

Inläggav sveahk » 06 nov 2016 21:51

Intressant brev Amund med ett par frågetecken...

Brevet följde alltså med i ett paket, som en ung flicka på väg till Norge tog med sig - alltså förmodligen inget Feldpost-brev eller -paket, utan privat medfört. Möjligtvis skulle hon försöka avbörda sig paketet direkt till adressaterna, eller lämna det till någon soldat på permittent-tåget som skulle dit paketet skulle gå.

Jag satsar på den andra varianten, och här blir det lite elegant gissning :roll: - soldaten öppnar paketet, inmundigar det som finns i paketet, beger sig till närmaste polisstation och säger att han har nog av kriget - en desertör med andra ord. Möjligtvis har han gjort sig av med uniformen redan tidigare, i närheten av polisstationen får man hoppas - det är januari i norra Sverige!

Dolda budskap om Stalingrad har jag svårt att se...men den svenska översättningen, gjordes den då eller nu? Låg den också i den tyska uniformen?

Mvh Hans K

Amund
Stödjande medlem
Inlägg: 4953
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Brev med svensk anknytning från andra världskriget

Inläggav Amund » 07 nov 2016 20:06

sveahk skrev:Intressant brev Amund med ett par frågetecken...

Brevet följde alltså med i ett paket, som en ung flicka på väg till Norge tog med sig - alltså förmodligen inget Feldpost-brev eller -paket, utan privat medfört. Möjligtvis skulle hon försöka avbörda sig paketet direkt till adressaterna, eller lämna det till någon soldat på permittent-tåget som skulle dit paketet skulle gå.

Jag satsar på den andra varianten, och här blir det lite elegant gissning :roll: - soldaten öppnar paketet, inmundigar det som finns i paketet, beger sig till närmaste polisstation och säger att han har nog av kriget - en desertör med andra ord. Möjligtvis har han gjort sig av med uniformen redan tidigare, i närheten av polisstationen får man hoppas - det är januari i norra Sverige!



En gissning som låter väldigt trovärdig, ett brev är ju oftast något väldigt personligt som man inte gärna lämnar ifrån sig hur som helst.

sveahk skrev:
Dolda budskap om Stalingrad har jag svårt att se...


Jag var nog lite konspiratorisk där, eller som de duktiga poliserna i deckare säger, man ska hata slumpen.

sveahk skrev: den svenska översättningen, gjordes den då eller nu? Låg den också i den tyska uniformen?



Nej översättningen är gjord för bara några år sedan men inskannad tillsammans med brevet.


Återgå till "Andra världskriget och dess upptakt (1933 till 1945)"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 0 och 0 gäster