MC varför citera du inte mer från hans dagbok, det skulle ge en mer nyanserad bild av författaren till dagboken? http://www.literature.lv/lv/ll/7/9.html
Vem var han denne Janis Grinvaldsa, Vad skriver han mer, kan man utläsa hans politiska tillhörighet. Hur såg han på judarna och socialdemokraterna etc?
Kan du hjälpa mig/oss med följande stycken som jag har autoöversätt och berätta eller översätt vad det står:
So far I have dealt agitatorstvom on a voluntary basis. Today I, along with one of the first of the Union of peasants Dardzanom appointed liquidator of the Latvian joint-stock bank.
Take out enemies of the people: Social-Democrats, "Bundists", "defenders" and others. In exporting cars were able to see and children with pioneering ties. Their parents were leading members of the Social or bundistskoy (Jewish Social-Democrats) party during the Ulmanis. The officers, the conspirators and spies resist.
The teachers' union is organizing an excursion to Moscow. The military atmosphere scares people who want little. Board member of the union in August Veydenbaums komsomols allow our school to join the tour. Now I am going to Moscow, along with Janis. (...)
Rapists Germany (1945)
Chief of Staff, Lieutenant Yakimenko, bragging to me that our people from our battalion, one after another, standing in the queue, raped Latvians. Where are the poor live, I did not say, although I insisted. It seems that Yakimenko, an old party member, himself the founder and participant in the atrocities.
(...) Again, complaints of rape in Polish families. One rapist caught. A short, little nasty little man. He threatened to shoot and gave the face in the presence of a Polish family. Stand. Silent. Reproach the Poles, why do not resist, do not call for help. They waved. Broke others will do the same. Raped nice Polish girl, age 14-15, looks very sorry. A wave of rapes rolls without obstacles. If in this case I could not resist and shot a miserable cretin, the tribunal would have awarded me with the highest measure, further supporting this wave of atrocities. Shame and despair! We are fighting for the sake of humanity!