Tysk minnes text

Oskar R. · Inlägg av **Oskar R.** » 16 juli 2002, 20:22

"TOTE SOLDATEN SIND NIEMALS ALLEIN DENN IMMER WERDEN TREUE KAMERADEN BE(?)HNEN SEIN"

Kan någon översätta tack

Mercai · Inlägg av **Mercai** » 16 juli 2002, 20:40

Döda soldater är aldrig ensamma med sina lojala kamrater bakom sig.

Tror jag...

Andreas Wien · Inlägg av **Andreas Wien** » 16 juli 2002, 21:44

"TOTE SOLDATEN SIND NIEMALS ALLEIN DENN IMMER WERDEN TREUE KAMERADEN BE(?)HNEN SEIN"

Man far "vrida" lite pa texten för att fa den bättre pa svenska:

"Döda soldater är aldrig ensamma, det kommer alltid att vara/finnas trogna kamrater vid/hos dem"

"BE(?)HNEN SEIN" torde vara "BEI IHNEN SEIN (vara hos dem)

Mvh Andreas Wien

Oskar R. · Inlägg av **Oskar R.** » 16 juli 2002, 22:00

"BE(?)HNEN SEIN" torde vara "BEI IHNEN SEIN (vara hos dem)

jo så var det nu när jag kollar närmare. Stod på en sten staty där en naken person med tysk hjälm "håller om "ett barn någon stans nära Hürtgenwald. Ett minnes monument till 116pz divisionen.Ganska enkelt men bra

Octavius · Inlägg av **Octavius** » 17 juli 2002, 14:07

Väldigt vackert skrivet om jag får säga...

//Vakt

Mikael Karlsson · Inlägg av **Mikael Karlsson** » 17 juli 2002, 20:02

Håller med Vakt....