Skopa enl. vissa översättningar.varjag skrev:Det där ''ämperi'' - låter lite som det svenska ''ämbar'' - med vid bildgoogling på det finska ordet - får jag bara fram en
fisk![]()
Hoppas ngn av våra finska läsare kan översätta orden till svenska !!!! Kom an Finska Vänner ----- Varjag
Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Tack MD650 - skulle inte förvåna om dom ''slevade ut bomber'' med grejen.....MD650 skrev:Skopa enl. vissa översättningar.varjag skrev:Det där ''ämperi'' - låter lite som det svenska ''ämbar'' - med vid bildgoogling på det finska ordet - får jag bara fram en
fisk![]()
Hoppas ngn av våra finska läsare kan översätta orden till svenska !!!! Kom an Finska Vänner ----- Varjag
Varjag
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Jag tror att ni måste kontrollera stavningen. Har inte hunnit läsa texten. Men något "Ämperi" finns inte i finska språket. Däremot nog "Ämpäri", med ä, som är en hink eller ett ämbar, spann. Precis som antogs från början.
Skopa översätts i Google translate med ämpäri, vilket är helt från rumppan. Skopa är kauha eller ayskäri på finska. Vet inte hur de har fått det så fel. Jag har märkt att google överlag är värdelös på att översätta finska...
Skopa översätts i Google translate med ämpäri, vilket är helt från rumppan. Skopa är kauha eller ayskäri på finska. Vet inte hur de har fått det så fel. Jag har märkt att google överlag är värdelös på att översätta finska...
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Paljon kiitoksia cats! Jag har kollat stavningen och ...My Badcats skrev:Jag tror att ni måste kontrollera stavningen. Har inte hunnit läsa texten. Men något "Ämperi" finns inte i finska språket. Däremot nog "Ämpäri", med ä, som är en hink eller ett ämbar, spann. Precis som antogs från början.
Skopa översätts i Google translate med ämpäri, vilket är helt från rumppan. Skopa är kauha eller ayskäri på finska. Vet inte hur de har fått det så fel. Jag har märkt att google överlag är värdelös på att översätta finska...
Nedan - korrekterad:
Så det handlar om en hink/spann/ämbar/balja/kar.....ngt i den stilen, som man man helt enkelt travar bomber i (som pinnved) och häller ut genom bombluckorna.......kallas anordningen för Onis'kon ämpäristä - alternativt Onis'kon ämpäri
Med åtföljande risker för flygplan & besättning, som jag skrivit ovan.
Varjag
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Jag kan ge ett litet bidrag till Varjags intressanta tråd.
Cirka 6 km utanför staden där jag bor(10 mil söder om Vasa) bombade ryssarna den 29 januari 1940 en järnvägsbro med stor iver.
Ungefär trettio bomber föll. Bron låg mitt i en gårdsgrupp, men inga personer skadade sig. Också bron klarade sig. Mycket beroende av att en stor del av bomberna var blindgångare. När jag var och tankade idag åkte jag ut och tog några bilder av bron, och en bomb som påstås vara från händelsen, samt lite bombskärvor. Man har gjort ett litet minnesmärke av dem. Färgen är antagligen inte orginalfärg
och jag är inte säker på bomben heller även om så påstås.
Däremot är skärvor och märken efter bomber på brofästet autentiskt.
En bild på bron
blindgångare
skärvor
En bild på fästet där man ser att delar av stenen skadats
Cirka 6 km utanför staden där jag bor(10 mil söder om Vasa) bombade ryssarna den 29 januari 1940 en järnvägsbro med stor iver.
Ungefär trettio bomber föll. Bron låg mitt i en gårdsgrupp, men inga personer skadade sig. Också bron klarade sig. Mycket beroende av att en stor del av bomberna var blindgångare. När jag var och tankade idag åkte jag ut och tog några bilder av bron, och en bomb som påstås vara från händelsen, samt lite bombskärvor. Man har gjort ett litet minnesmärke av dem. Färgen är antagligen inte orginalfärg
Däremot är skärvor och märken efter bomber på brofästet autentiskt.
En bild på bron
blindgångare
skärvor
En bild på fästet där man ser att delar av stenen skadats
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
skärvor man svetsat ihop på en rörstång
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Superbt bidrag av cats! Och tack för bilderna....bombkroppen är en rekonstruktion - men fenorna verkar autentiskt ryska. Orginalsplittren visar en gjuten bombkropp för en 50kg's sprängbomb - troligast en FAB-50 vilket var normal last vid brobekämpning.
Men, vad jag förstått - mycket klent resultat för den ryska sidan.
Dessutom, var de vitala jvg-broarna i östra Finland tilldelade, vanligen en - av de fåtaliga finska luftvärnspjäserna. Vilket bevisligen hade en dämpande effekt på den ryska entusiasmen för noggrann bombriktning
Jag kanske återkommer till luftvärnets påverkan på bombkriget. Men låt det redan nu bli sagt att det finska luftvärnet
var mördande effektivt! De finska Lv-skyttarna - TRÄFFADE vad dom skjöt på - och de ryska bombflygarna hade den största respekt för dem.
Varjag
Precis! Broarna - var ju de känsligaste punkterna på järnvägen (= svårast att reparera) - men också svårast att träffa effektivt. (Blindgångare hjälpte ju inte upp saken heller....) Tusentals ryska bomber fälldes just mot jvg-broar.bombade ryssarna den 29 januari 1940 en järnvägsbro med stor iver
Men, vad jag förstått - mycket klent resultat för den ryska sidan.
Dessutom, var de vitala jvg-broarna i östra Finland tilldelade, vanligen en - av de fåtaliga finska luftvärnspjäserna. Vilket bevisligen hade en dämpande effekt på den ryska entusiasmen för noggrann bombriktning
Jag kanske återkommer till luftvärnets påverkan på bombkriget. Men låt det redan nu bli sagt att det finska luftvärnet
var mördande effektivt! De finska Lv-skyttarna - TRÄFFADE vad dom skjöt på - och de ryska bombflygarna hade den största respekt för dem.
Varjag
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Ämpäri var ordet som söktes.
http://fi.wikipedia.org/wiki/%C3%84mp%C3%A4ri
Men någon bomb vid namn Oniskos ämbar har jag inte hört om, och inte hittar jag något på google heller.
(edit) Pucktvåa...
http://fi.wikipedia.org/wiki/%C3%84mp%C3%A4ri
Men någon bomb vid namn Oniskos ämbar har jag inte hört om, och inte hittar jag något på google heller.
(edit) Pucktvåa...
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Tack även till Schwemppa för hjälp med finsk översättning! Kommer nog att behövas igen
Men - tilbaka till januari.....
Den 12:e, rapporterar en finsk kommuniké - att ''omkring 400 ryska bombplan angripit flera mål i sydväst...''
[Jag är lite frågande inför det - kan bara hitta ett par mål som bombats den tolfte
Kanske källan förväxlat sydväst med sydost - och det handlar om taktisk bombning vid fronten??? ]
Målen jag känner till, var Turku och Karjaa (Karis). Karjaa, nordost om Hanko är ett ''visselstopp'' på den lisviktiga järnvägen till Helsinki och östra Finland.
Den 13:e, förutom näst sista angreppet mot Helsinki - bombas igen, Karjaa. Och Kemijärvi, Lahti, Tampere och Hämenlinna där 12 personer dödas.
Uppe vid Norra Ishavsfronten bombar våra bekanta från 5:e OSBAP den 14:e både Kemi och Rovaniemi. Från sin bas vid Luostari vid nu ockuperade Petsamo, startar 2:a Eskadrilya mot Kemi medan 1:sta tar sig an Rovaniemi.
Navigeringen i dessa ödemarker är svår, en Löjtnant Zubov flyger vilse med sin DB-3, nödlandar vid Sodankylä och tas till fånga. Det intakta bombplanet bärgas av finnarna.
Ledarflygplanet i 1:a Eskadrily har svårt hitta hem från Rovaniemi - och landar vid Skøytfoss i Norge!
Men väl på marken - anar piloten fan, gör en elegant 180-graderssväng - och drar på igen. DB-3:an kommer i luften innan de förvånade norrmännen kan hindra det. Samma dag rapporteras hela 32 sovjetiska bombplan över norska Svanvik. Norska regeringen inlägger protest i Moskva.
Samma dag - alltså den 14:e skriver Pravda att inga civila mål i Finland har träffats av ryska bomber....Inte ens av misstag!
Den 15:e angrips Kajaani, Rauma, Riihimäki, Tampere och Viipuri. I Viipuri blåses inget flyglarm - den finska luftbevakningen har fallerat - och tre personer dödas.
Den 17:e är det dags för Turku, Hanko, Lappenranta och Koivisto
Den 18:e bombas Kotka och den lilla järnvägsstationen Läskelä nordost om Sortavala, bäst känt för sitt pappersbruk... Det är 6:e DBAP (samma förband som massakrerades av Jorma Sarvanto den 6:e) - som startar med arton DB-3:or -
''sex bombar målet'', säger den ryska rapporten.....(vad gjorde dom andra 12??)
Uppe vid Ishavet är 5:e OSBAP i farten igen - målet är Nautsi. En liten by som är ett knepigt mål - den ligger vid en älv - och på andra sidan älven ligger Norge så bombriktarna får hålla tungan rätt i mun så att deras laster hamnar på den finska sidan
Den 19:e är det dags Rauma och Riihimäki igen - och lilla Seiniö (Tserkasovo) en mil sydost om Viipuri 20:e januari, och vädret måste ha klarnat upp då anfall slås ut mot åtta eller nio orter. 21:a DBAP startar med fjorton
DB-3 - huvudmålet är Haapamäki där 1:a & 4:e Eskadrily fäller 72st FAB-100, 40st ZAB-50 - iallt 9,2 ton. Plus - några hundra kilo flygblad. Ett plan ur 1:a Eskadrily - släpper 10st ZAB-50 mot Suoniemi järnvägsstation - Ett annat plan ur
4:e Eskadrily - lägger åtta 100-kilosägg över Porvoo!
Dilettantiskt i kubik - Suoniemi ligger 100 km från Haapamäki...Porvoo 220 kilometer bort från ''huvudmålet''.
Det var kanske DET planet, som, anekdotiskt, var ute efter den ökände finska agitatorn Johan Ludvig Runeberg
Under hemflygningen attackeras 1:a Eskadrily av nio finska Fokkerjaktplan - en DB-3 går förlorad , tre stycken kommer hem med skottskador. 4:e Eskadrily anfalls av hela 12 finska Fokkers (
) - och skjuter ner en av dom.....
(Finske Lt. Pyöstiä i Fokker FR-110, skjuter ned två bombplan vid Värtsilä. Inga finska förluster)
Lahti bombas av 37 SB's denna dag.I Lahti ligger finska rundradions huvudsändare. Den finska radions propaganda-sändningar på ryska, har länge varit en nagel i ögat på Sovjet - vars medborgare och soldater hålls hermetiskt avslutna från yttervärlden.......men den 20:e lyckas bombplanen skada radiohuset..... I Kouvola dödas fem personer, över Tampere fäller 32 SB från 35:e SBAP sina laster med okänt resultat. Vidare bombas
Mäntää (jvg-station söder om Haapamäki), Mariehamn (Åland - ett misstag?), och Vaala, en annan jvg-station på linjen Oulu-Kajaani.
Fortsättning följer.....
Varjag
Men - tilbaka till januari.....
Den 12:e, rapporterar en finsk kommuniké - att ''omkring 400 ryska bombplan angripit flera mål i sydväst...''
[Jag är lite frågande inför det - kan bara hitta ett par mål som bombats den tolfte
Målen jag känner till, var Turku och Karjaa (Karis). Karjaa, nordost om Hanko är ett ''visselstopp'' på den lisviktiga järnvägen till Helsinki och östra Finland.
Den 13:e, förutom näst sista angreppet mot Helsinki - bombas igen, Karjaa. Och Kemijärvi, Lahti, Tampere och Hämenlinna där 12 personer dödas.
Uppe vid Norra Ishavsfronten bombar våra bekanta från 5:e OSBAP den 14:e både Kemi och Rovaniemi. Från sin bas vid Luostari vid nu ockuperade Petsamo, startar 2:a Eskadrilya mot Kemi medan 1:sta tar sig an Rovaniemi.
Navigeringen i dessa ödemarker är svår, en Löjtnant Zubov flyger vilse med sin DB-3, nödlandar vid Sodankylä och tas till fånga. Det intakta bombplanet bärgas av finnarna.
Ledarflygplanet i 1:a Eskadrily har svårt hitta hem från Rovaniemi - och landar vid Skøytfoss i Norge!
Men väl på marken - anar piloten fan, gör en elegant 180-graderssväng - och drar på igen. DB-3:an kommer i luften innan de förvånade norrmännen kan hindra det. Samma dag rapporteras hela 32 sovjetiska bombplan över norska Svanvik. Norska regeringen inlägger protest i Moskva.
Samma dag - alltså den 14:e skriver Pravda att inga civila mål i Finland har träffats av ryska bomber....Inte ens av misstag!
Den 15:e angrips Kajaani, Rauma, Riihimäki, Tampere och Viipuri. I Viipuri blåses inget flyglarm - den finska luftbevakningen har fallerat - och tre personer dödas.
Den 17:e är det dags för Turku, Hanko, Lappenranta och Koivisto
Den 18:e bombas Kotka och den lilla järnvägsstationen Läskelä nordost om Sortavala, bäst känt för sitt pappersbruk... Det är 6:e DBAP (samma förband som massakrerades av Jorma Sarvanto den 6:e) - som startar med arton DB-3:or -
''sex bombar målet'', säger den ryska rapporten.....(vad gjorde dom andra 12??)
Uppe vid Ishavet är 5:e OSBAP i farten igen - målet är Nautsi. En liten by som är ett knepigt mål - den ligger vid en älv - och på andra sidan älven ligger Norge så bombriktarna får hålla tungan rätt i mun så att deras laster hamnar på den finska sidan
Den 19:e är det dags Rauma och Riihimäki igen - och lilla Seiniö (Tserkasovo) en mil sydost om Viipuri 20:e januari, och vädret måste ha klarnat upp då anfall slås ut mot åtta eller nio orter. 21:a DBAP startar med fjorton
DB-3 - huvudmålet är Haapamäki där 1:a & 4:e Eskadrily fäller 72st FAB-100, 40st ZAB-50 - iallt 9,2 ton. Plus - några hundra kilo flygblad. Ett plan ur 1:a Eskadrily - släpper 10st ZAB-50 mot Suoniemi järnvägsstation - Ett annat plan ur
4:e Eskadrily - lägger åtta 100-kilosägg över Porvoo!
Dilettantiskt i kubik - Suoniemi ligger 100 km från Haapamäki...Porvoo 220 kilometer bort från ''huvudmålet''.
Det var kanske DET planet, som, anekdotiskt, var ute efter den ökände finska agitatorn Johan Ludvig Runeberg
Under hemflygningen attackeras 1:a Eskadrily av nio finska Fokkerjaktplan - en DB-3 går förlorad , tre stycken kommer hem med skottskador. 4:e Eskadrily anfalls av hela 12 finska Fokkers (
(Finske Lt. Pyöstiä i Fokker FR-110, skjuter ned två bombplan vid Värtsilä. Inga finska förluster)
Lahti bombas av 37 SB's denna dag.I Lahti ligger finska rundradions huvudsändare. Den finska radions propaganda-sändningar på ryska, har länge varit en nagel i ögat på Sovjet - vars medborgare och soldater hålls hermetiskt avslutna från yttervärlden.......men den 20:e lyckas bombplanen skada radiohuset..... I Kouvola dödas fem personer, över Tampere fäller 32 SB från 35:e SBAP sina laster med okänt resultat. Vidare bombas
Mäntää (jvg-station söder om Haapamäki), Mariehamn (Åland - ett misstag?), och Vaala, en annan jvg-station på linjen Oulu-Kajaani.
Fortsättning följer.....
Varjag
Senast redigerad av 2 varjag, redigerad totalt 1 gång.
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Forts.....
Den 21:a - angrepp mot Oulu och Turku, den 22:a Sortavaala och Ivalo. Den 23:e ett överaskande anfall mot Nurmes -
Elva SB's lågflyger och bomberna faller träffsäkert - 21 människor omkommer. Den 24:e, Eckerö på Åland.
Den 26:e Ivalo och Kuusamo, det är 9:e SBAP som är ''de skyldiga''. Antagligen för bombningarna samma dag av Sotkamu och Savukoski ?
Den 28:e kommer Kotka, Loviisa, Hanko, Rauma och Johannes - igen i elden. Följande dag, den 29:e lyckas ryssarna med att överaska Turku. Flygplanen anflyger från havet och flyglarm hinner inte blåsas i tid. En bombsalva träffar Huvudpostkontoret i stan och Trettiosex personer dödas. Skadorna ''är betydande''......
Och - som rund avslutning på årets första månad, gör 5:e OSBAP ett besök i Rovaniemi - igen med ''betydande skador''.
Efter två månaders bombkrig, börjar media tröttna på att publicera bilder av brinnande hus och rykande ruiner.
Men PRAVDA, tröttnar inte. Den 22 februari publicerar det statliga Partiorganet själv bilder av samma sak.
Finnarna, ja alla kapitalistvärdens blaskor - är lögnhalsar som förtalar Sovjetunionen.
ALLA BILDERNA STAMMAR FRÅN DET FINSKA INBÖRDESKRIGET!
Rudimentär Bombningskalender Finland Januari 1940
1 januari
Oulu , Turku
2 januari ?
3 januari ?
4 januari ?
5 januari
Mikkeli , Imatra , Kouvola, Värtsilä
6 januari
Kuopio, Viipuri, Lahti
7 januari
Uuras
8 januari ?
9 januari
Tampere
10 januari
Ruotsinpyhtää , Tammisari
11 januari ?
12 januari
Karjaa, Turku
13 januari
Helsinki, Hämenlinna, Lahti, Karjaa, Kemijärvi, Tampere
14 januari
Helsinki (sista angreppet), Viipuri, Vaasa, Rauma, Sottunga, Hanko, Karjaa, Salo, Tammisari, Loppi, Riihimäki, Tampere, Uusikaupunki, Kemi, Nautsi, Luleå (Kallaxön)
15 januari
Viipuri, Riihimäki, Kaajani, Rauma, Tampere
16 januari ?
17 januari
Turku, Hanko, Husö (Åland), Lappenranta, Koivisto, Ylistaro
18 januari
Kotka, Läskelä, Nautsi
19 januari
Rauma, Riihimäki, Säiniö
20 januari
Lahti, Turku, Tampere, Kouvola, Haapamäki, Mäntää, Porvo, Vaala(?), Mariehamn (Åland)?
21 januari
Lappenranta, Oulu, Turku
22 januari
Sortavala, Ivalo
23 januari
Nurmes
24 januari Eckerö, (Åland - angrepp mot grundstötta tyska fartyget AEGIR)
25 januari ?
26 januari
Ivalo, Kuusamo, Savukoski, Riihimäki, Sotkamu
27 januari ?
28 januari
Kotka, Loviisa, Hanko, Rauma, Johannes, Eckerö, (Åland förnyat angrepp tyska fartyget AEGIR )
29 januari
Turku, Tjöck (Tiukka) järnvägsbro vid Kristinestad {tack cats!)
30 januari ?
31 januari
Rovaniemi
Orter bombade utan kända datum från mitten januari in i februari *)
Herttuala, Hyrynsalmi, Lahdenpohja, Pisto, Puolanka, Salmijärvi, Taivalkoski
Orterna bombades av 9:e SB-regementet som tycks ha varit slarviga med almanackan i sina krigsdagböcker.
Dom är baserade på en isbas vid Sholopovo, nordväst om Kem vid Vita Havet. Forts. följer.....
Varjag
Den 21:a - angrepp mot Oulu och Turku, den 22:a Sortavaala och Ivalo. Den 23:e ett överaskande anfall mot Nurmes -
Elva SB's lågflyger och bomberna faller träffsäkert - 21 människor omkommer. Den 24:e, Eckerö på Åland.
Den 26:e Ivalo och Kuusamo, det är 9:e SBAP som är ''de skyldiga''. Antagligen för bombningarna samma dag av Sotkamu och Savukoski ?
Den 28:e kommer Kotka, Loviisa, Hanko, Rauma och Johannes - igen i elden. Följande dag, den 29:e lyckas ryssarna med att överaska Turku. Flygplanen anflyger från havet och flyglarm hinner inte blåsas i tid. En bombsalva träffar Huvudpostkontoret i stan och Trettiosex personer dödas. Skadorna ''är betydande''......
Och - som rund avslutning på årets första månad, gör 5:e OSBAP ett besök i Rovaniemi - igen med ''betydande skador''.
Efter två månaders bombkrig, börjar media tröttna på att publicera bilder av brinnande hus och rykande ruiner.
Men PRAVDA, tröttnar inte. Den 22 februari publicerar det statliga Partiorganet själv bilder av samma sak.
Finnarna, ja alla kapitalistvärdens blaskor - är lögnhalsar som förtalar Sovjetunionen.
ALLA BILDERNA STAMMAR FRÅN DET FINSKA INBÖRDESKRIGET!
Rudimentär Bombningskalender Finland Januari 1940
1 januari
Oulu , Turku
2 januari ?
3 januari ?
4 januari ?
5 januari
Mikkeli , Imatra , Kouvola, Värtsilä
6 januari
Kuopio, Viipuri, Lahti
7 januari
Uuras
8 januari ?
9 januari
Tampere
10 januari
Ruotsinpyhtää , Tammisari
11 januari ?
12 januari
Karjaa, Turku
13 januari
Helsinki, Hämenlinna, Lahti, Karjaa, Kemijärvi, Tampere
14 januari
Helsinki (sista angreppet), Viipuri, Vaasa, Rauma, Sottunga, Hanko, Karjaa, Salo, Tammisari, Loppi, Riihimäki, Tampere, Uusikaupunki, Kemi, Nautsi, Luleå (Kallaxön)
15 januari
Viipuri, Riihimäki, Kaajani, Rauma, Tampere
16 januari ?
17 januari
Turku, Hanko, Husö (Åland), Lappenranta, Koivisto, Ylistaro
18 januari
Kotka, Läskelä, Nautsi
19 januari
Rauma, Riihimäki, Säiniö
20 januari
Lahti, Turku, Tampere, Kouvola, Haapamäki, Mäntää, Porvo, Vaala(?), Mariehamn (Åland)?
21 januari
Lappenranta, Oulu, Turku
22 januari
Sortavala, Ivalo
23 januari
Nurmes
24 januari Eckerö, (Åland - angrepp mot grundstötta tyska fartyget AEGIR)
25 januari ?
26 januari
Ivalo, Kuusamo, Savukoski, Riihimäki, Sotkamu
27 januari ?
28 januari
Kotka, Loviisa, Hanko, Rauma, Johannes, Eckerö, (Åland förnyat angrepp tyska fartyget AEGIR )
29 januari
Turku, Tjöck (Tiukka) järnvägsbro vid Kristinestad {tack cats!)
30 januari ?
31 januari
Rovaniemi
Orter bombade utan kända datum från mitten januari in i februari *)
Herttuala, Hyrynsalmi, Lahdenpohja, Pisto, Puolanka, Salmijärvi, Taivalkoski
Orterna bombades av 9:e SB-regementet som tycks ha varit slarviga med almanackan i sina krigsdagböcker.
Dom är baserade på en isbas vid Sholopovo, nordväst om Kem vid Vita Havet. Forts. följer.....
Varjag
Senast redigerad av 1 varjag, redigerad totalt 1 gånger.
- sveahk
- Redaktör och stödjande medlem 2026
- Inlägg: 12399
- Blev medlem: 3 februari 2005, 15:28
- Ort: Klockrike
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Ett sent men stort tack för varjags livfulla och intressanta historieskrivande - ett stort ämne som med hjälp av våra finska vänner blir ännu större och heltäckande...
Mitt lilla bidrag:
Mellan den 4-18 december skedde viss flygbombning trots det dåliga vädret (och om jag läst rätt har de inte nämnts ännu) -
som,
5 december: En grupp MBR-2 bombar en ö syd-öst om Laajasalo (Degerö), Helsinki. En byggnad, dekorerad med en finsk flagga förstördes...
8 december: Två MBR-2 från 41 AE bombar Valamo klostret utan att träffa.
9 december: 12 MBR-2 bombar Utö, Örö och Russarös kustartilleri, därtill Hanko-Helsinki-banan. Dessutom skäret Bänken ( 17 km ÖSÖ Utö). Koivisto attackerades av två SB och fyra R-5 under natten.
10 december: Örö, Russarö, Jumarö och Ekenäs-Lappvik-banan bombades i omgångar av MBR-2 flygplan.
16 december: MBR-2, som tydligen klarade det dåliga vädret bäst, från 41 AE, bombade Konevitsa utan resultat.
17 december: Kustbatterierna vid Ladogasjön angreps flera gånger av Sovjet-bombare, men även här utan resultat.
Källa: C-F Geust: Red Stars 5
Hans K
Mitt lilla bidrag:
Mellan den 4-18 december skedde viss flygbombning trots det dåliga vädret (och om jag läst rätt har de inte nämnts ännu) -
som,
5 december: En grupp MBR-2 bombar en ö syd-öst om Laajasalo (Degerö), Helsinki. En byggnad, dekorerad med en finsk flagga förstördes...
8 december: Två MBR-2 från 41 AE bombar Valamo klostret utan att träffa.
9 december: 12 MBR-2 bombar Utö, Örö och Russarös kustartilleri, därtill Hanko-Helsinki-banan. Dessutom skäret Bänken ( 17 km ÖSÖ Utö). Koivisto attackerades av två SB och fyra R-5 under natten.
10 december: Örö, Russarö, Jumarö och Ekenäs-Lappvik-banan bombades i omgångar av MBR-2 flygplan.
16 december: MBR-2, som tydligen klarade det dåliga vädret bäst, från 41 AE, bombade Konevitsa utan resultat.
17 december: Kustbatterierna vid Ladogasjön angreps flera gånger av Sovjet-bombare, men även här utan resultat.
Källa: C-F Geust: Red Stars 5
Hans K
- sveahk
- Redaktör och stödjande medlem 2026
- Inlägg: 12399
- Blev medlem: 3 februari 2005, 15:28
- Ort: Klockrike
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Ah ja, glömde den...
18 december: I samarbete med ryska slagskeppet OKTYABRSKAYA REVOLYUTSIYA attackerades Saarenpää kust-batteriet ett otal gånger av 44 jaktplan och 22 bombare, som slängde ner fjorton 250 kg, sextio 100 kg bomber plus ett större antal mindre bomber. Batteriet skadades lätt men var nästa dag fullt operationsduglig - fem finska soldater skadades.
Dessutom bombades Utö, Örö, Russarö, Jurmo och Hanko-Turku-banan av MBR-2 flygbåtar.
Hans K
18 december: I samarbete med ryska slagskeppet OKTYABRSKAYA REVOLYUTSIYA attackerades Saarenpää kust-batteriet ett otal gånger av 44 jaktplan och 22 bombare, som slängde ner fjorton 250 kg, sextio 100 kg bomber plus ett större antal mindre bomber. Batteriet skadades lätt men var nästa dag fullt operationsduglig - fem finska soldater skadades.
Dessutom bombades Utö, Örö, Russarö, Jurmo och Hanko-Turku-banan av MBR-2 flygbåtar.
Hans K
Senast redigerad av 3 sveahk, redigerad totalt 2 gång.
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Hjärligt tack sveahk - för draghjälpen. Och ja - jag lägger gärna de för mig okända angreppen mot Laajsalo, Valamo kloster och Ekenäs-Lappvikbanan till min bombkalender.
Som du säkert uppfattat, har jag försökt dra en linje mellan taktisk - och strategisk, bombning. Och som vanligt misslyckats, då linjen är oerhört luddig. Jag tog t.ex. med anfallet mot Koivistos kustbatteri i december...(då Koivisto också var/är - ett samhälle m. jvg-station...fast en bra bit från kanonerna
).
Mycket just för att, som du skrev - detta är ett oerhört stort ämne, som jag försöker begränsa till de få aspekter av det hela - som jag hoppas kunna belysa.
Red Stars 5, som jag inte läst - är ju en utmärkt källa just för Baltiska Flottans flyg's insatser i Vinterkriget. Och tack vare K-E Geust's idoga arbete i ryska arkiv & med ryska entusiaster/historiker - kunnat ge oss mera sentida studenter, en bild av vad som hände. [Om jag fattat saken rätt, så tog Geust mycket av källmaterialet från Carl Van Dyke's
The Soviet Invasion of Finland 1939-40 (1997) och Tinkerlaub's Protiv Finlandii(1999)] - som bägge uppehåller sig i stor detalj med Baltiska Flottans flyg....naturligtvis - mycket bättre dokumenterat än arméns.
Om några skalmän kliat sig i skallen om 41AE och MBR-2, så betyder AE - Aviatsionnya Eskadrilya (=flygdivision på svenska)
MBR-2 var en rysk flygbåt opererad mest av Flottan - - här en med bombställen klart synliga under vingen, över kortare sträckor kunde den medföra omkring 250 kg bomber.
Tack igen för posten sveahk, Varjag
Som du säkert uppfattat, har jag försökt dra en linje mellan taktisk - och strategisk, bombning. Och som vanligt misslyckats, då linjen är oerhört luddig. Jag tog t.ex. med anfallet mot Koivistos kustbatteri i december...(då Koivisto också var/är - ett samhälle m. jvg-station...fast en bra bit från kanonerna
Mycket just för att, som du skrev - detta är ett oerhört stort ämne, som jag försöker begränsa till de få aspekter av det hela - som jag hoppas kunna belysa.
Red Stars 5, som jag inte läst - är ju en utmärkt källa just för Baltiska Flottans flyg's insatser i Vinterkriget. Och tack vare K-E Geust's idoga arbete i ryska arkiv & med ryska entusiaster/historiker - kunnat ge oss mera sentida studenter, en bild av vad som hände. [Om jag fattat saken rätt, så tog Geust mycket av källmaterialet från Carl Van Dyke's
The Soviet Invasion of Finland 1939-40 (1997) och Tinkerlaub's Protiv Finlandii(1999)] - som bägge uppehåller sig i stor detalj med Baltiska Flottans flyg....naturligtvis - mycket bättre dokumenterat än arméns.
Om några skalmän kliat sig i skallen om 41AE och MBR-2, så betyder AE - Aviatsionnya Eskadrilya (=flygdivision på svenska)
MBR-2 var en rysk flygbåt opererad mest av Flottan - - här en med bombställen klart synliga under vingen, över kortare sträckor kunde den medföra omkring 250 kg bomber.
Jamen det är ju uppenbart. Dom flögs ju av sjömän!Mellan den 4-18 december skedde viss flygbombning trots det dåliga vädret
Tack igen för posten sveahk, Varjag
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Sådär, då har jag varit och fotat en "äkta ryssbomb" 
Knappt en meter hög. Text vid föremålet, här anger de den 19 januari som datum för händelsen.
Knappt en meter hög. Text vid föremålet, här anger de den 19 januari som datum för händelsen.
__________________________________
MVH
MVH
Re: Sovjets Bombkrig mot Finland 1939-40
Vackert skott Battler - det är som att "återse en gammal vän'' efter, vad....... 60 år
Med ökande ålder har han ''tappat färgen'' (han var olivgrön ''på min tid'')
Du borde nog påpeka för ''kuratorn för ryska bomber'' - att datumet är fel!
Tack för det jobbet Battler!
Med ökande ålder har han ''tappat färgen'' (han var olivgrön ''på min tid'')
Du borde nog påpeka för ''kuratorn för ryska bomber'' - att datumet är fel!
Tack för det jobbet Battler!