Quiz: Andra världskriget

[hasse lindquist]

I svenska texter används ofta begreppet "alpredutten". Det har kanske blivit den gängse svenska översättningen av "Alpenfestung" och "Alpine Fortress". I engelska texter om nazisternas slutstridsplaner i Alperna förekommer "redoubt" emellanåt. (http://www.bloomberg.com/news/articles/ ... -indicated).
Emotser gärna ytterligare besked i detta språkligt lite osäkra ämne, men Sveahk må omgående ställa nästa quizfråga.

[varjag]

Tänker du på det som den tyska propagandan helt allmänt i slutskedet av kriget kallade "Alpenfestung"...?
https://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_Fortress

Hans K

Emotser gärna ytterligare besked i detta språkligt lite osäkra ämne

Alpenfestung - var en ren propagandabluff komponerad av Goebbels. De allierade svalde betet - ''hook,line & sinker''.

Amen, Varjag

[sveahk]

I svenska texter används ofta begreppet "alpredutten". Det har kanske blivit den gängse svenska översättningen av "Alpenfestung" och "Alpine Fortress". I engelska texter om nazisternas slutstridsplaner i Alperna förekommer "redoubt" emellanåt.

Det schweiziska fästnings- och försvarssystemet, som påbörjades i alperna redan på 1880-talet kallas helt officiellt Schweizer Reduit. Tre olika försvarslinjer som fulländades under andra världskriget.

ReduitSchweiz.gif

Möjligtvis är det därifrån det svenska uttrycket "alpredutten" härrör.

Fråga kommer.

Hans K

[hasse lindquist]

Intressant! Det innebär att man ska vara extra försiktig att använda begreppet "alpredutt", då man menar tyska fästningar i alperna för slutstrid i WWII.

[sveahk]

Kort och enkel fråga...

DSC_0226.jpg

Var hittade man den här trevliga propagandan?

Hans K

[varjag]

Tja - ser ut som dasspapper......med hemort Liége -

Belgiska motståndsrörelsen där ??????? (men säkert EFTER tyskarna dragit sig tilbaka......)

Varjag

[sveahk]

Tja - ser ut som dasspapper......med hemort Liége -

Belgiska motståndsrörelsen där ??????? (men säkert EFTER tyskarna dragit sig tilbaka......)

Varjag

Det räcker med dasspapper! Fabricerades mycket riktigt av den belgiska motståndsrörelsen, och - vem vet - kanske hjälpte de också en och annan tysk att rensa bort sk-ten...när nöden är som störst !

Sett i ett utmärkt militärmuseum i La Roche-en-Ardenne, fullstoppat med memorabilia från andra världskriget...

DSC_0221.jpg

Varjag tvättar händerna och bjuder på nästa!

Hans K

[varjag]

Tack sveahk, som jag berättade om lotskåren och Norrskensflamman...skit- skall med Skit bekämpas -
Nästa;
Vi söker en fästning, centrerad runt denna ytterst imponerande -

Vad hette fästningen, var låg den och vad var det för en kanon...?

Varjag

[varjag]

Den låg vid en gränsflod - i Asien.....Varjag

[patrik blom]

Kan gränsfloden möjligtvis vara Amur? Som var gräns mellan det japanska lydkejsardömet Manchuko och Sovjetunionen?

[varjag]

Kan gränsfloden möjligtvis vara Amur? Som var gräns mellan det japanska lydkejsardömet Manchuko och Sovjetunionen?

Du är så nära......att jag avslöjar att det var Ussuri-floden......

Varjag

[varjag]

....Den Stora Kanonen....var den största i Asien! Dess motstycke - fanns bara på två två slagskepp........

Varjag

[varjag]

.......

kanonen i helfigur.jpg (12.83 KiB) Visad 864 gånger

, Varjag

[Amund]

Hittar tyvärr ingen fästning men gissar att det handlar om 406 mm:s [italienska]slagskeppskanoner tänkta till Soyuz-klassen?

[varjag]

Kanonens kaliber var snäppet tyngre - 41 cm!?

Varjag