En hemsida om Sverige under VKII (beredskapen)

[Stellan Bojerud]

Hjkr 3 DROTTNING VICTORIA och 10 FIDRA bör betecknas som Auxiliary Minelayers. Hjvb typ 1 bestod dels av ångtrålare - Patrol boats - och dels av bogserbåtar, som skulle vara Minesweepers.

[ola]

Tackar så mycket för era påpekande och rättelser skall ändra inom snar framtid

[ola]

Mycket trevligt.

Ang flottan kan det dock vara bra att ange att det inte rör sig om krigsorganisationen utan de enheter som inom ramen för den förstärkta försvarsberedskapen avdelats till marindistriktet för neutralitetsvakten.

Korrekt översättning till engelska av hjälpfartyg är Auxiliary. Hjälpkanonbåt översätts Auxiliary Gun boat. Hjälkryssare Auxiliary cruiser osv. Det stämmer att vedettbåt översätts till picket boat, men hjälpvedettbåt typ 2 bör rätteligen översättas till Auxiliary Minesweeper .
Pansarskepp översätts vanligen till Coastal Defence Ship (CDS). Armoured Ship används mer för att beteckna tidiga konstruktioner under mitten-andra halvan av 1800-talet.

När jag nu översätter vedettbåt så blir det ju som sagt picket boat (men de höll ju på med både minsvepning och patrullering)
och sedan hade vi då minsvepare som blir översatt till mine sweeper och det är där som det blir lite snurrigt att förklara på engelska,
Är det fortfarande fel att låta vedettbåtdivisionen (som har rena vedettbåtar och inte hjälpvedettbåtar som finns i hjälpvedettbåtdivisioner)
heta picket boat squadron och låta minsvepardivisionen heta mine sweeping squadron så man håller lite isär ????

Mvh Ola

[FNP]

När jag nu översätter vedettbåt så blir det ju som sagt picket boat (men de höll ju på med både minsvepning och patrullering)
och sedan hade vi då minsvepare som blir översatt till mine sweeper och det är där som det blir lite snurrigt att förklara på engelska,
Är det fortfarande fel att låta vedettbåtdivisionen (som har rena vedettbåtar och inte hjälpvedettbåtar som finns i hjälpvedettbåtdivisioner) heta picket boat squadron och låta minsvepardivisionen heta mine sweeping squadron så man håller lite isär ????
Mvh Ola

Så kan du naturligtvis göra.

En annan variant är enligt följande:

xx.Picket boat squadron
HMS V 47
HMS Pollux

xx.Picket boat squadron (auxiliary picket boats)
HV 101
HV 102

xx.Picket boat squdron (auxiliary minesweepers)
HV 231
HV 231

[Stellan Bojerud]

Hjälpvedettbåt förkortas Hjvb.

27th Patrol Boat Division (Auxiliary)
Hjvb 271 Uttern ex- Gamen ex- Comte Horace van der Burg
Hjvb 272 Falken ex- Alte Liebe
o s v

[ola]

Då var flottans förband upplagda på sidan , finns säkert brister men det går ju alltid att ändra

//Ola

[ola]

Lagt upp mobiliserade ka-förband som var mobiliserade från 1/9 1939 och även en okomplett lista över befälhavare

//Ola

[ola]

lagt upp 1. , 2. och 4. kustartilleriregementena och vilka fredsförband de hade

//Ola

[ola]

lagt upp 1. , 2. och 4. kustartilleriregementena och vilka fredsförband de hade

//Ola

Tillägg

Menade egentligen vilka utbildningsenheter de hade på respektive regemente

//Ola

[ola]

Nu har jag lagt upp fästningarna och deras underställda förband som då gällde mellan 1939-1942
innan det omorganiserades till kustartilleriförsvar

//Ola

[ola]

Har lagt upp lite mer information om kustartilleriförbanden (saknas förmodligen en del information)

//Ola

[ola]

Har lagt upp flygfältsluftvärnets förband


//Ola

[ola]

Då har jag lagt in en översikt över Landstormens förband i 1940 och 1941 års krigsorganisation

//Ola

[ola]

Då har jag lagt även in en översikt av lokalförsvaret i 193 års krigsorganisation

//Ola