Förkortning av bataljon

[Vysotskij]

Har nu sett några inlägg på forumet där bataljon förkortas Bn (med en eller två versaler). Håller förkortningsnomenklaturan på att ändras?

[MD650]

Har nu sett några inlägg på forumet där bataljon förkortas Bn (med en eller två versaler). Håller förkortningsnomenklaturan på att ändras?

På svenska förkortas bataljon bat emedan i engelskan så blir det Bn eller bn.

[Sarvi]

Har nu sett några inlägg på forumet där bataljon förkortas Bn (med en eller två versaler). Håller förkortningsnomenklaturan på att ändras?

På svenska förkortas bataljon bat emedan i engelskan så blir det Bn eller bn.

Med den intressanta språkbastarden SWEBAT för t.ex. bataljonen i Kosovo... Men det tror jag är nån gammal FN-nomenklatur som hängt sig kvar?

[MD650]

Med den intressanta språkbastarden SWEBAT för t.ex. bataljonen i Kosovo... Men det tror jag är nån gammal FN-nomenklatur som hängt sig kvar?

Det är ett svengelskt begrepp. Formellt skulle namnet var SweBn. Jämför med norrmännens TMBN (Telemarkbataljon) och PBN (Panserbataljon).

[NIL]

Det är ett svengelskt begrepp.

Snarare FN-engelskt, ibland bat och ibland batt.

[Zizka]

jag borde ha vetat bättre att i Sverige heter det Bat och inte Bn...

Till mitt försvar så spelar jag HPS - Danube 85 just nu och där förflyttar jag Bn på slagfältet och inte bat.

[Osprey]

Det är ett svengelskt begrepp.

Snarare FN-engelskt, ibland bat och ibland batt.

Och förutom det så är väl "batt" en svensk förkortning för batteri... och där kan det antagligen bli spännande missar ibland eftersom omkringliggande text kanske inte alltid entydigt klargör om det är en bataljon eller ett batteri som avses...

[MD650]

Och förutom det så är väl "batt" en svensk förkortning för batteri... och där kan det antagligen bli spännande missar ibland eftersom omkringliggande text kanske inte alltid entydigt klargör om det är en bataljon eller ett batteri som avses...

Helt rätt.
Batt är batteri. Och batteri är en artilleriterm för motsv. kompani.

[Sarvi]

Det är ett svengelskt begrepp.

Snarare FN-engelskt, ibland bat och ibland batt.

Jup. Jämför Swebat, Norbat, Nordbat, Pakbat och så vidare.

Och den engelska förkortningen för (artilleri-) batteri är som alla vet Bty.

[MD650]

Och den engelska förkortningen för (artilleri-) batteri är som alla vet Bty.

Brigad blir brig på svenska och Bde/bde på engelska.

[Vysotskij]

En extra pixstjärna i min bok till den som sammanställer (eller länkar till) en kort lista över förbandsförkortningar på svenska, engelska (UK/US), tyska och franska. Jag kan komplettera med ryska så småningom vid behov.

[Sarvi]

Följande fusklista hade jag i US (har kompletterat med div och bat, ingetdera hade vi där och då).

Kod: Markera allt

Sv.        Eng.       Fr.
Div/förd   Div        Div
Brig       Bde        Bde
Bat        Bn         Bon
Komp       Coy        Ce
Batt       Bty        Bie
Plut       Plt        Pl
To         Tp         Tp

[ola]

En liten förvillande översättning om skvadron....

Ett gammalt begrepp som användes inom krigsmakten/försvarsmakten
var ju skvadron och översätter man skvadron så blir det ju squadron,
men i US så är squadron bataljon på Svenska.


//Ola

[Krook]

I British Army är dock Squadron en svensk (armé-)skvadron.

[Stellan Bojerud]

Tacka vet jag Finland (svenska)
AK Armékår
Br Brigad
R Regemente
B Bataljon
K Kompani
P Pluton
Avd Avdelt (dvs självständigt)