Quiz: Pansarhistoria

[varjag]

Fråga: är det svenska undertexter till Disco-programmen - ni pratar om?

Varjag

[von Adler]

Inte direkt någon fråga men mer ett klagomål över ett program på Discovery som behandlade pansar i färg under VK 2.
"Med brinnande kanoner (firing guns) anföll tankarna (pansarsoldaterna) mot tyskarna och sköt kulor (granater) med sina 75 mm gevär."

Använder man Google Translate?

Min kusin jobbade ett kort tag som frilansande översättare. Engelska till svenska och vice versa är överfyllt av människor som hoppas kunna leva på det och konkurrensen är fullständigt mördande. Välutbildade, professionella översättare som kan sitt ämne har sedan länge lämnat engelska-svenska-segmentet, oförmögna att konkurrera i "the race to the bottom" när desperata och amatörmässiga översättare sänker sina avgifter mer och mer i försök att få texter att översätta.

Film- och TV-bolag ser förnöjt på utvecklingen och blir alltmer ovilliga att faktiskt betala vad ett bra översättningsjobb kostar.

Att massproducera dokumentärer med sedan länge tillgängligt filmmaterial, en (billig) berättarröst som läser upp en hastigt (och billigt) sammanfogad text av någon b- eller c-historiker med författarambitioner och sedan översätta och texta den så billigt som möjligt ger utfyllnad i TV-tablån till mycket låg kostnad.

Handen på hjärtat, när såg ni en bra historisk dokumentär som uppenbarligen gjorts väl och med vissa resurser sist?

[varjag]

Den 13:e januari >

MD650 äger frågan.

svar; ''jag passar''

För trådar med så relativt klent intresse som denna - gäller det minsann ''ösa på'' - annars dör dom .....
Ny fråga

ett ældre koncept.jpg (46.42 KiB) Visad 629 gånger

Men vad hette det och när såg det dagens ljus?

Varjag

[Lasse O]

Inte direkt någon fråga men mer ett klagomål över ett program på Discovery som behandlade pansar i färg under VK 2.
"Med brinnande kanoner (firing guns) anföll tankarna (pansarsoldaterna) mot tyskarna och sköt kulor (granater) med sina 75 mm gevär."

Använder man Google Translate?

Handen på hjärtat, när såg ni en bra historisk dokumentär som uppenbarligen gjorts väl och med vissa resurser sist?

Många år sedan. Den hette World at War https://sv.wikipedia.org/wiki/The_World_at_War

Jag gjorde misstaget att för några dagar sedan titta på någon sorts underhållningsdokumentär som desperat försökte påvisa att den svårt sjuke Hitler inte alls begick självmord 1945 utan istället flydde via Spanien till Argentina och sedan levde lycklig.

Vad nu detta har med pansar att göra . Åter till varjags fråga.

[varjag]

Brittisk VK 1

Varjag

[varjag]

På svenska språket kunde vi kalla den ''Lill-Ville''

[Lasse O]

North side , east side
Little Willy, Willy wears the crown, he's the king around town
Dancing, glancing
Willy drives them silly with his star shoe shimmy shuffle down
Way past one, and feeling all right
'Cause with little Willy round they can last all night
Hey down, stay down, stay down, down
'Cause little Willy, Willy won't go home
But you can't push Willy round
Willy won't go, try tellin' everybody but, oh no
Little Willy, Willy won't go home
Uptown, downtown
Little Willy, Willy drives them wild with his run-around style
Inside, outside
Willy sends them silly with his star-shine shimmy shuffle smile
Mama done chase Willy down through the hall
But laugh, Willy laugh, he don't care at all
Hey down, stay down, stay down, down
'Cause little… Hela låttexter på Google Play Musik

[varjag]

https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Willie

Lasse frågar !

Varjag

[Lasse O]

Tung fråga. Vilken västeuropeisk dragare för främst stridsfordonssläp döptes efter en arabisk poet?

[Lasse O]

Den var så kraftfull att den kunde transportera Centurion, Conqueror och Chieftain.
Var i drift från 1951 och flera decennier framåt. Namnet fick den av försäljningstekniska skäl.

[varjag]

Tung fråga. Vilken västeuropeisk dragare för främst stridsfordonssläp döptes efter en arabisk poet?

sannerligen! Bamsen >

Thornycroft Antar.jpg (68.78 KiB) Visad 462 gånger

efter arabpoeten >

Antarah_ibn_Shaddad.jpg (58.61 KiB) Visad 462 gånger

Varjag

[Lasse O]

https://en.wikipedia.org/wiki/Thornycroft
Ersatte Diamond T som också var en best.

Varjag drar nästa.

[varjag]

Varjag drar nästa.

Tack Lasse och drag - har full täckning för denna maffiga kanon - som i stort sett kunde skjuta hål i -

allting.....jpg (21.71 KiB) Visad 440 gånger

- på larvfötter eller hjul.....

Men vad är det för en pjäs? Beteckning & kaliber frågas - Varjag

[currahee]

En kanon i skala 1/43 kan ju inte vara så farlig….

/ currahee

[varjag]

En kanon i skala 1/43 kan ju inte vara så farlig….

/ currahee

Kanske inte - men, förebilden - kan.....